Définition

1. Adjectif:
   • Tortueux, sinueux : Décrit un chemin, un trajet ou un objet qui fait de nombreux détours, qui n'est pas droit.
   • Indirect, qui manque de droiture : Décrit un discours, une pensée ou un comportement qui n'est pas franc, qui cherche à biaiser ou à éviter la vérité de manière compliquée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :
  • Con đường vào làng rất quanh quéo. (Le chemin pour aller au village est très tortueux.)
• Adjectif (sens abstrait) :
  • Anh ta trả lời một cách quanh quéo, không đi thẳng vào vấn đề. (Il a répondu de manière détournée, sans aborder le problème directement.)
  • Đừng nói quanh quéo nữa, hãy nói thật đi! (Ne tourne plus autour du pot, dis la vérité !)

Utilisation avancée

• "quanh quéo" peut être utilisé pour décrire une argumentation alambiquée ou une procédure administrative inutilement compliquée.
  • Thủ tục hành chính quanh quéo khiến người dân mệt mỏi. (Les procédures administratives tortueuses fatiguent les citoyens.)

Variantes et mots apparentés

• Quanh co (adjectif) : Tortueux, détourné. Souvent interchangeable avec "quanh quéo", mais peut être légèrement moins péjoratif.
  • Lời lẽ quanh co (Des paroles détournées)
• Vòng vo (verbe, adjectif) : Tourner autour du pot. Insiste sur l'évitement du sujet principal.
  • Anh ấy cứ vòng vo mãi. (Il ne cesse de tourner autour du pot.)

Synonymes

• Tortueux : Qui présente de nombreux détours ou complications.
• Détourné : Qui n'exprime pas la pensée de manière directe.
• Alambiqué : Excessivement compliqué et peu clair (pour un discours).

Expressions idiomatiques

• Nói quanh nói quéo : Parler de manière détournée, ne pas vouloir dire les choses clairement.
  • Cứ nói quanh nói quéo mãi, chẳng hiểu gì cả. (À toujours parler de manière détournée, on ne comprend rien.)

1. tortueux; qui manque de droiture
   • Lời nói quanh quéo
     paroles tortueuses