Définition

1. Adjectif :
   • Sinueux, tortueux : "quanh queo" décrit un chemin, une route ou un trajet qui fait de nombreux détours et virages, qui n'est pas droit.
   • Indirect, détourné : "quanh queo" peut également qualifier une manière de parler ou d'agir qui n'est pas directe ou franche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường về làng rất quanh queo. (La route menant au village est très sinueuse.)
  • Anh ấy trả lời một cách quanh queo, không đi thẳng vào vấn đề. (Il a répondu de manière détournée, sans aborder le problème directement.)

Utilisation avancée

• "quanh quéo" : variante orthographique courante, ayant exactement le même sens.
  • Lối đi quanh quéo trong khu phố cổ. (Les passages sinueux dans le vieux quartier.)

Variantes et mots apparentés

• Quanh co (adjectif) : sinueux, tortueux. Souvent interchangeable avec "quanh queo", mais peut insister davantage sur l'idée de détour physique ou de tergiversation.
  • Lời nói quanh co khó hiểu. (Des paroles tortueuses difficiles à comprendre.)

Synonymes

• Sinueux : qui présente une suite de courbes, de détours (pour un chemin).
• Tortueux : qui fait de nombreux méandres, compliqué.
• Détourné : qui n'est pas direct, qui use de faux-fuyants (pour un discours).

Expressions idiomatiques

• Đường quanh queo : une route sinueuse. Expression figée décrivant un trajet physique compliqué.

  • Phải đi trên con đường quanh queo mới tới được nơi đó. (Il faut emprunter une route sinueuse pour arriver à cet endroit.)

• Nói quanh queo : tourner autour du pot, parler de manière indirecte.

  • Đừng nói quanh queo nữa, hãy nói thẳng đi! (Arrête de tourner autour du pot, sois direct !)

1. sinueux
   • Đường quanh queo
     une route sinueuse
2. như quanh quéo