Définition

Adjectif (adjectif verbal) / État : - Être renfrogné, boudeur, maussade : Décrit une personne qui a une expression faciale renfrognée, renfermée et mécontente, souvent en raison d'un mécontentement, d'une contrariété ou d'une humeur chagrine. Ce terme est une variante phonétique régionale de "cau có".

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/état :
  • Sao anh ấy lại quau có suốt ngày thế? (Pourquoi est-il renfrogné toute la journée ?)
  • Đừng có quau có như vậy, mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Ne boude pas comme ça, tout va s'arranger.)
  • Cô bé ngồi quau có một góc vì không được mua đồ chơi. (La petite fille est assise, maussade dans un coin, parce qu'elle n'a pas pu acheter de jouet.)

Utilisations avancées

• "mặt quau có" : une mine renfrognée, un visage boudeur.
  • Nó bước vào với mặt quau có. (Il est entré avec une mine renfrognée.)
• S'utilise souvent pour décrire une attitude passive et têtue due à un mécontentement.

Variantes et mots apparentés

• Cau có (forme standard) : renfrogné, maussade. C'est la forme la plus courante en vietnamien standard.
  • Anh ta trông rất cau có. (Il a l'air très renfrogné.)
• Cáu có (forme courante) : être irritable, facilement en colère. Attention à la nuance : "cáu có" implique plus de colère et d'irritabilité que "quau/cau có" qui évoque plutôt la bouderie et la mauvaise humeur silencieuse.
  • Đừng cáu có với tôi! (Ne sois pas irritable avec moi !)

Synonymes

• Renfrogné(e) : qui a le visage contracté par la mauvaise humeur.
• Boudeur / boudeuse : qui boude, qui fait la tête.
• Maussade : d'une humeur sombre et chagrine.
• Morose : d'une tristesse renfermée.
• Rêveur / rêveuse (dans un sens négatif) : absorbé dans des pensées peu joyeuses. (Nuance légèrement différente)

Expressions idiomatiques liées

• Làm mặt quau có / cau có : faire la tête, prendre un air renfrogné.
  • Con bé cứ làm mặt cau có cả buổi. (Cette fille fait la tête depuis des heures.)
• Ngồi quau có : être assis à bouder.
  • Nó ngồi quau có sau khi bị mắng. (Il est assis à bouder après s'être fait gronder.)

1. (địa phương) (variante phonétique de cau có) se renfrogner; se rechigner