Définition

1. Adjectif/Expression adverbiale :
   • Tomber raide mort : Décrit l'action de s'effondrer soudainement, complètement inconscient ou mort, souvent de manière rigide.
   • Être dans un évanouissement profond : Se trouver dans un état de perte de connaissance totale, sans mouvement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Expression :
  • Nghe tin đó, anh ta ngã quay đơ. (En apprenant cette nouvelle, il est tombé raide mort.)
  • Bị đánh một cú vào đầu, tên cướp ngã quay đơ ra đất. (Frappé d'un coup à la tête, le voleur s'effondra dans un évanouissement profond.)
  • Trời nóng quá, một vài người trong đám đông có thể xỉu quay đơ. (Il fait si chaud que quelques personnes dans la foule pourraient s'évanouir complètement.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique dans un langage familier pour décrire un épuisement ou une surprise extrême, pas nécessairement une perte de conscience réelle.
  • Làm việc 12 tiếng liền, tối về tôi mệt quay đơ. (Après avoir travaillé 12 heures d'affilée, le soir je suis tombé raide de fatigue.)

Variantes et mots apparentés

• Quay lơ (adjectif/expression) : Variante synonyme de "quay đơ", avec le même sens et la même utilisation.
  • Nó ngã quay lơ sau cú va chạm. (Il est tombé raide après la collision.)

Synonymes

• Raide mort : Inanimé, sans vie, rigide.
• Évanoui profondément : Dans un état d'inconscience totale.

Expressions idiomatiques

• Ngã/ngất quay đơ : Tomber/ s'évanouir raide. Cette construction est la plus courante pour utiliser l'expression.
  • Chứng kiến cảnh đó, bà cụ ngất quay đơ. (En témoignant de cette scène, la vieille dame s'évanouit complètement.)

1. (cũng như quay lơ) (tomber) raide mort