Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Copier, tricher : Désigne l'action de regarder discrètement ou de recopier le travail d'un voisin ou d'un document non autorisé pendant un examen, un contrôle ou tout travail scolaire évalué.
   • Pomper (argot scolaire) : Prendre illicitement des informations sur la copie d'un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bị giáo viên bắt gặp đang quay cóp trong giờ thi. (Il s'est fait prendre par le professeur en train de copier pendant l'examen.)
  • Quay cóp là một hành vi gian lận trong học tập. (Copier est une forme de tricherie académique.)
  • Luật của trường cấm học sinh quay cóp bài của nhau. (Le règlement de l'école interdit aux élèves de copier les uns sur les autres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte scolaire ou de l'évaluation. Il implique toujours une action discrète et malhonnête.
• Il est perçu comme vulgaire ou très familier dans le registre de langue, et son utilisation est déconseillée dans un langage formel.

Variantes et mots apparentés

• Gian lận (verbe/nom) : Tricher, fraude. Terme plus général et formel.
  • Gian lận thi cử bị xử lý rất nặng. (La fraude aux examens est sévèrement sanctionnée.)
• Chép bài (verbe) : Copier un texte. Peut être neutre ou impliquer de la tricherie selon le contexte.
• Nhìn bài (verbe) : Regarder la copie (de quelqu'un). Décrit souvent l'action spécifique de "quay cóp".

Synonymes

• Tricher : Agir avec malhonnêteté pour obtenir un avantage, notamment dans un test.
• Copier : Reproduire illicitement le travail d'autrui.
• Pomper (argot) : Copier de manière frauduleuse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le verbe "quay cóp". L'action est généralement décrite directement.

1. (vulg.) copier (sur son voisin.. en parlant d'un élève); pomper