Définition

1. Verbe :

   • Tourbillonner, tourner violemment en rond : Décrit un mouvement circulaire rapide, désordonné et souvent vertigineux, comme celui d'un tourbillon.
   • Être dans un état de confusion extrême, être débordé : Exprime un état mental ou émotionnel agité, où les pensées ou les sentiments s'emballent sans contrôle.

2. Verbe (sens figuré) :

   • S'affairer frénétiquement, s'agiter sans but précis : Se dit d'une personne qui s'active de manière désordonnée et excessive, souvent pour obtenir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :

  • Chiếc lá khô quay cuồng trong cơn lốc. (La feuille morte tourbillonne dans la tornade.)
  • Cả căn phòng dường như quay cuồng trước mắt cô ấy. (Toute la pièce semblait tournoyer devant ses yeux.)

• Verbe (état mental/émotionnel) :

  • Đầu óc anh ấy quay cuồng vì quá nhiều quyết định phải đưa ra. (Son esprit tourbillonnait à cause de trop de décisions à prendre.)
  • Nhiều ý nghĩ quay cuồng trong đầu. (Des pensées tourbillonnent dans sa tête.)

• Verbe (action frénétique) :

  • Hắn quay cuồng tìm mọi cách để kiếm tiền. (Il s'agite frénétiquement pour trouver tous les moyens de gagner de l'argent.)

Utilisation avancée

• "Quay cuồng" peut intensifier un état de perte de repères ou de surmenage.
  • Quay cuồng trong công việc. (Être submergé/être dans un tourbillon de travail.)
• La forme "quây cuồng" (variante orthographique) est parfois utilisée, notamment dans des expressions idiomatiques plus anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Cuồng quay (verbe) : Variante moins courante, avec le même sens de tourbillonnement.
• Quay (verbe) : Tourner, pivoter. C'est la racine du mot.
• Cuồng (adjectif) : Fou, frénétique, violent. Renforce l'idée de désordre et d'intensité dans "quay cuồng".

Synonymes

• Tourbillonner : être emporté dans un mouvement giratoire.
• Tournoyer : tourner sur soi-même ou en cercle.
• S'affoler : perdre son calme, s'agiter.
• S'agiter frénétiquement : bouger avec une excitation désordonnée.

Expressions idiomatiques

• Quây cuồng chi lắm ai ơi! : Pourquoi tant d'efforts, tant d'agitation ? (Expression pour conseiller le calme, suggérant que les efforts sont excessifs ou inutiles.)
• Quay cuồng như chong chóng : Tourbillonner comme une toupie — décrit un mouvement ou une activité très rapide et incessante.

1. tourbillonner; rouler
   • Nhiều ý nghĩ quay cuồng trong đầu
     des pensées qui tourbillonnent (roulent) dans sa tête
2. remuer ciel et terre
   • Quây cuồng chi lắm ai ơi!
     pourquoi tant d'efforts à remuer ciel et terre?