quay ngoắt
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Tourner brusquement, faire demi-tour : Décrit un mouvement de rotation soudain et complet, souvent pour faire face à la direction opposée.
- Changer radicalement et soudainement d'opinion, d'attitude ou de position : S'emploie de manière figurative pour décrire un revirement complet et inattendu.
Exemples d'utilisation
Verbe (mouvement physique) :
- Nghe thấy tiếng gọi, nó quay ngoắt lại. (Entendant l'appel, il se retourna brusquement.)
- Chiếc xe quay ngoắt ở cuối con phố. (La voiture fit un demi-tour brusque au bout de la rue.)
Verbe (sens figuré) :
- Ông ấy đã quay ngoắt, ủng hộ đối thủ của mình. (Il a fait volte-face, soutenant son ancien adversaire.)
- Thị trường chứng khoán quay ngoắt sau tin tức bất ngờ. (La bourse a fait un revirement complet après une nouvelle inattendue.)
Utilisation avancée
- "quay ngoắt một trăm tám mươi độ" : Faire un demi-tour de 180 degrés. Expression utilisée aussi bien au sens littéral qu'au sens figuré pour insister sur la radicalité du changement.
- Chính sách của họ đã quay ngoắt một trăm tám mươi độ. (Leur politique a fait un virage à 180 degrés.)
Variantes et mots apparentés
- Quay (verbe) : tourner, pivoter.
- Ngoắt (adverbe/élément descriptif) : souligne le caractère vif, soudain et net du mouvement. Rarement utilisé seul.
Synonymes
- Faire volte-face : changer complètement d'avis ou de position.
- Tourner bride (littéraire) : faire demi-tour, revenir sur ses pas.
- Se retourner brusquement : pour le mouvement physique.
Expressions idiomatiques
- Quay ngoắt như chong chóng : Tourner brusquement comme une girouette — se dit d'une personne qui change d'avis très facilement et rapidement.
- Anh ta thay đổi ý kiến quay ngoắt như chong chóng. (Il change d'avis, tournant comme une girouette.)
- tourner en arrière; se retourner en arrière
- quay ngoắt một trăm tám mươi độtourner de cent quatre-vingts degrés ; prendre une attitude diamétralement opposée à celle qu'on adoptait