Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tourner vers le bas, mettre en position ventrale : Décrit l'action de tourner un membre (notamment l'avant-bras et la main) ou le corps entier de manière à ce que la face antérieure ou la paume soit orientée vers le bas ou vers l'arrière.
   • (Anatomie, Biologie) Effectuer une pronation : Mouvement spécifique de rotation de l'avant-bras qui amène la paume de la main vers le bas ou vers l'arrière lorsque le bras est tendu le long du corps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi nằm ngửa, bệnh nhân được yêu cầu quay sấp lại. (Après avoir été sur le dos, le patient a été invité à se mettre en position ventrale.)
  • Động tác này yêu cầu bạn quay sấp cẳng tay. (Ce mouvement vous demande de mettre l'avant-bras en pronation.)
  • Trẻ sơ sinh nên ngủ nằm ngửa, không nên quay sấp. (Les nouveau-nés doivent dormir sur le dos, pas sur le ventre.)

Utilisations avancées

• "cơ quay sấp" : muscle pronateur.
  • Cơ quay sấp giúp thực hiện động tác quay sấp bàn tay. (Le muscle pronateur aide à effectuer le mouvement de pronation de la main.)

Variantes et mots apparentés

• Quay ngửa (verbe) : tourner vers le haut, mettre en supination (mouvement opposé).
  • Quay ngửa bàn tay để lấy đồ. (Tournez la paume de la main vers le haut pour prendre l'objet.)
• Sấp (adjectif) : position ventrale, face tournée vers le bas.
  • Nằm sấp. (Être couché sur le ventre.)
• Pronation (nom) : terme anatomique français correspondant au mouvement de "quay sấp".

Synonymes

• Xoay vào trong (pour le mouvement de l'avant-bras) : tourner vers l'intérieur.
• Úp xuống (description générale) : mettre face vers le bas.

Pas de verbes à particules spécifiques

Pas d'expressions idiomatiques spécifiques

1. (biol., anat.) pronateur
   • Cơ (quay) sấp
     muscle pronateur