Définition

Locution verbale : - Tourner à gauche : Indique l'action de changer de direction vers la gauche, généralement en marchant, en conduisant ou en se déplaçant. - (Chimie) Lévogyre : En chimie et en physique, qualifie une substance qui fait tourner le plan de la lumière polarisée vers la gauche. (Usage spécialisé).

Exemples d'utilisation

• Au sens de "tourner à gauche" (conduite/déplacement) :
  • Tại ngã tư, bạn hãy quay trái. (Au carrefour, tourne à gauche.)
  • Xe buýt sẽ quay trái ở cột đèn giao thông tiếp theo. (Le bus tournera à gauche au prochain feu.)
• Au sens de "lévogyre" (chimie) :
  • Đường fructose là một chất quay trái. (Le fructose est une substance lévogyre.)
  • Họ đang nghiên cứu các tinh thể quay trái. (Ils étudient les cristaux lévogyres.)

Utilisations avancées

• "Quay trái" comme instruction impérative : Souvent utilisé dans les instructions de navigation ou les consignes.
  • Quay trái ngay lập tức! (Tourne à gauche immédiatement !)
• Usage figuré (rare) : Peut décrire un changement soudain d'opinion ou de position vers un côté considéré comme plus "de gauche".
  • Chính sách của đảng đã quay trái một cách bất ngờ. (La politique du parti a viré à gauche de manière inattendue.)

Variantes et mots apparentés

• Rẽ trái (locution verbale) : Synonyme courant de "quay trái" dans le langage courant pour la conduite. (Tourner à gauche).
• Quay phải (locution verbale) : Antonyme. Signifie "tourner à droite" ou, en chimie, "dextrogyre".
• Lévogyre (adjectif) : Terme français technique correspondant au sens chimique. (Qui tourne à gauche).
• Virage à gauche (nom) : Désigne l'action ou l'endroit où l'on tourne à gauche.

Synonymes

• Tourner à gauche : Pour le sens de conduite/déplacement.
• Lévogyre : Pour le sens scientifique. (Antonyme : dextrogyre).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exactement équivalente aux phrasal verbs anglais. "Quay trái" est une locution verbale fixe. - La structure est figée : quay (verbe) + trái (complément de direction).

Expressions idiomatiques liées

• "Quay đầu quay trái" : Se retourner complètement, faire demi-tour (littéralement : tourner la tête/tourner à gauche). Souvent utilisé pour signifier un changement radical.
  • Sau thất bại, công ty phải quay đầu quay trái. (Après l'échec, l'entreprise a dû faire un virage à 180 degrés.)

1. (chem.) lévogyre
   • Tinh thể quay trái
     cristal lévoyre