Définition

1. Locution verbale :
   • Être attaché à, ressentir de l'attachement pour (quelqu'un) : "quen hơi" décrit le sentiment d'affection ou de dépendance affective qui se développe en étant très souvent en compagnie d'une personne, notamment par l'habitude de sa présence physique ou de son odeur.
   • Commencer à se familiariser, à se lier : "quen hơi" peut aussi évoquer le début d'une relation ou d'une affinité naissante avec quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (L'enfant est attaché à sa mère / L'enfant a pris l'habitude de la présence de sa mère.) (Commencer à se familiariser et à engager la conversation / Les prémices d'une amitié.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée pour décrire le lien instinctif et profond, notamment chez les bébés ou les animaux, qui reconnaissent et recherchent l'odeur ou la présence rassurante d'une figure d'attachement.
• Elle peut s'employer dans un contexte plus large pour toute relation où une habitude de présence crée un sentiment de confort et d'attachement.

Variantes et mots apparentés

• Quen thuộc (adjectif) : familier, connu. (Cet endroit semble très familier.)
• Quen biết (verbe) : connaître (quelqu'un). (Nous nous connaissons depuis longtemps.)

Synonymes

• Être attaché à : éprouver un lien affectif.
• Être habitué à la présence de : s'être accoutumé à quelqu'un.
• Se familiariser avec : commencer à connaître et à être à l'aise.

Expressions idiomatiques

• Quen hơi bén tiếng : Littéralement "s'habituer à l'odeur, s'affûter à la voix". Signifie établir progressivement un contact, une relation, une amitié. (Les deux enfants viennent de se rencontrer mais ont déjà commencé à se lier.)

1. sentir de l'attachement pour (quelqu'un à force d'être très souvent de son entourage)
   • Con quen hơi mẹ
     enfant qui sent de l'attachement pour sa mère
   • quen hơi bén tiếng
     commencer à être en affinité