Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Prendre goût à réitérer (une mauvaise action) : "quen mui" décrit le phénomène où, après avoir commis une mauvaise action une première fois et en avoir tiré un certain bénéfice ou plaisir, une personne est tentée ou a tendance à la répéter.
   • Retomber dans un vice par habitude : l'expression souligne l'aspect addictif ou habituel d'un comportement répréhensible, souvent après une première expérience.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ăn cắp quen mui. (Prendre goût au vol / Retomber dans le vol par habitude.)
  • Nó cờ bạc một lần rồi quen mui. (Il a joué aux jeux d'argent une fois et y a pris goût.)
  • Đừng để bản thân quen mui với những việc xấu. (Ne te laisse pas prendre goût aux mauvaises actions.)

Utilisation avancée

• L'expression "quen mui" est presque exclusivement utilisée dans un contexte négatif, pour des actions moralement condamnables ou nuisibles (vol, tromperie, jeu, etc.). Elle implique une perte de retenue après la première transgression.
• Elle est de registre familier et est plus courante à l'oral qu'à l'écrit formel.

Variantes et mots apparentés

• Quen thói (locution verbale) : prendre une mauvaise habitude, s'habituer à un mauvais comportement. La nuance est très proche.
  • Nó đã quen thói nói dối. (Il a pris l'habitude de mentir.)

Synonymes

• Prendre l'habitude (d'une mauvaise action) : s'accoutumer à un comportement répréhensible.
• Retomber dans son vice : recommencer une mauvaise action par force de l'habitude.
• Y prendre goût (péjoratif) : trouver du plaisir dans une activité mauvaise et vouloir la répéter.

Expressions idiomatiques

• "Một lần ăn cắp, quen mui ăn cắp" (Proverbe) : littéralement "Une fois qu'on a volé, on prend goût au vol". Cela illustre le principe que commettre une faute une fois facilite sa répétition.
  • Bà nội thường dạy: "Một lần ăn cắp, quen mui ăn cắp". (Ma grand-mère enseignait souvent : "Une fois qu'on a volé, on prend goût au vol".)

1. prendre goût à réitérer (une mauvaise action)
   • Quen mui đi lừa
     prendre goût à réitérer la duperie