Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir la mauvaise habitude de : "quen nết" décrit l'état d'une personne qui a contracté et conserve une habitude négative, souvent difficile à corriger. Cela implique une répétition qui est devenue une seconde nature.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thằng bé quen nết ngủ dậy là khóc nhè. (Le petit garçon a la mauvaise habitude de pleurnicher à son réveil.)
  • Nó quen nết ăn vạ mỗi khi không được chiều. (Il/Elle a la mauvaise habitude de faire une scène chaque fois qu'on ne lui cède pas.)
  • Đừng để quen nết lười biếng. (Ne prends pas la mauvaise habitude d'être paresseux.)

Utilisation avancée

• La locution "quen nết" est souvent utilisée dans un registre familier, pour parler des défauts ou des manies persistantes, surtout chez les enfants. Elle porte une connotation légèrement négative et désapprouvante.

Variantes et mots apparentés

• Quen thói (locution verbale) : avoir pris l'habitude (peut être utilisé pour des habitudes neutres ou mauvaises, mais est souvent interchangeable avec "quen nết").
  • Nó quen thói thức khuya. (Il/Elle a pris l'habitude de se coucher tard.)
• Thói quen xấu (nom) : une mauvaise habitude.
  • Hút thuốc là một thói quen xấu. (Fumer est une mauvaise habitude.)

Synonymes

• Avoir pris la mauvaise manie de : expression très proche en sens et en registre.
• Être habitué à (quelque chose de négatif) : insiste sur l'état résultant de la répétition.

Expressions idiomatiques

• Quen nết quen thói : expression redoublée pour souligner la force d'une mauvaise habitude bien ancrée.
  • Đứa trẻ đó quen nết quen thói rồi, khó sửa lắm. (Cet enfant a vraiment pris de mauvaises habitudes, c'est très difficile à corriger.)

1. avoir la mauvaise habitude de
   • Quen nết ngủ dậy là khóc nhè
     avoir la mauvaise habitude de pleurnicher à son réveil