Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir acquis la pratique d'un travail ; être exercé à un travail : Désigne le fait d'avoir pris l'habitude d'un travail, d'en maîtriser les gestes et les procédures par l'expérience, d'être rompu à une tâche.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau ba tháng thử việc, cô ấy đã quen việc. (Après trois mois d'essai, elle s'est familiarisée avec le travail / est rodée au travail.)
  • Nhân viên mới cần thời gian để quen việc. (Les nouveaux employés ont besoin de temps pour prendre leurs marques.)
  • Anh ấy làm ở đây lâu nên rất quen việc. (Il travaille ici depuis longtemps, donc il connaît très bien la routine.)

Utilisations avancées

• "Làm cho quen việc" : Habituer quelqu'un à un travail, former.

  • Người quản lý có trách nhiệm làm cho nhân viên mới quen việc. (Le manager a la responsabilité de mettre les nouveaux employés dans le bain.)

• S'utilise souvent dans un contexte professionnel pour décrire un état de compétence pratique acquise par l'expérience, par opposition à la connaissance théorique.

Variantes et mots apparentés

• Quen tay (locution verbale) : Être habitué à la tâche (littéralement : avoir la main habituée). S'utilise souvent pour les travaux manuels.

  • Nghề mộc này, quen tay rồi thì làm rất nhanh. (Dans ce métier de menuisier, une fois qu'on a le coup de main, on travaille très vite.)

• Thành thạo (adjectif) : Compétent, expert, maîtriser parfaitement.

• Nhuần nhuyễn (adjectif) : Aisé, fluide, avec une grande habileté acquise.

Synonymes

• Être rodé à : Être bien entraîné, habitué à une tâche.
• Être aguerri : Être expérimenté et endurci (souvent par des difficultés).
• Avoir l'expérience de : Avoir l'expérience pratique.
• Être familiarisé avec le travail : Être accoutumé au travail.

Expressions idiomatiques liées

• Vào guồng : Entrer dans le rythme, se mettre dans le bain (littéralement : entrer dans la roue/le rouleau).

  • Chỉ cần một tuần nữa là cậu ấy sẽ vào guồng. (Il lui suffira d'une semaine de plus pour être dans le bain.)

• Quen mùi : Être habitué à l'atmosphère, au contexte (littéralement : être habitué à l'odeur). Peut s'utiliser de façon figurée dans un milieu professionnel.

  • Hãy cho tôi vài ngày để quen mùi công ty đã. (Laissez-moi quelques jours pour m'habituer à l'ambiance de l'entreprise.)

1. avoir acquis la pratique d'un travail; être exercé à un travail