Définition

1. Adjectif :
   • Tordu, recroquevillé, déformé : Décrit quelque chose qui est fortement courbé, plié ou déformé, souvent de manière anormale ou peu esthétique. Peut s'appliquer à des objets, des plantes ou des parties du corps.
   • Ridé, rabougri : Se dit de quelque chose de ratatiné, flétri, qui a perdu sa forme originale et sa vigueur, souvent à cause de la sécheresse, de la vieillesse ou de la maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những cành cây khô queo quắt trong mùa đông. (Les branches d'arbres sèches et tordues en hiver.)
  • Bàn tay người già ấy trông thật queo quắt. (Les mains de cette personne âgée paraissent vraiment déformées/rabougries.)
  • Mảnh vườn chỉ còn lại những cây queo quắt vì thiếu nước. (Le jardin ne contient plus que des plantes rabougries à cause du manque d'eau.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (littéraire ou expressif) : Peut décrire quelque chose d'appauvri, de misérable ou qui a perdu sa vitalité.
  • Cuộc sống queo quắt nơi miền quê nghèo. (Une vie misérable/étriquée dans la campagne pauvre.)
• Pour accentuer un état : Souvent utilisé en redoublement ("queo quắt") pour renforcer l'idée de déformation extrême ou de flétrissement.

Variantes et mots apparentés

• Quắt queo (adj) : Variante synonyme, de sens identique. L'ordre des syllabes est inversé.
• Queo (adj) : Courbé, tordu. Forme racine ou version courte.
• Quắt (adj) : Recroquevillé, ratatiné. Forme racine ou version courte.
• Cong queo (adj) : Courbé, voûté. Synonyme proche, évoquant une courbure.

Synonymes

• Tordu : Courbé, dévié de sa ligne droite.
• Recroquevillé : Replié sur soi-même, contracté.
• Ridé : Couvert de rides, flétri.
• Rabougri : Ralenti dans sa croissance, chétif.
• Déformé : Dont la forme naturelle est altérée.

Expressions idiomatiques

• (Không) có thành ngữ spécifique courante : "Queo quắt" est lui-même un adjectif à la forme expressive et redoublée, souvent utilisé comme une expression en soi pour peindre un tableau visuel fort de déformation ou de décrépitude. Il n'est généralement pas le composant central d'idiomes figés plus larges.

1. như quắt queo