questionner

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Hỏi, chất vấn: Hành động đặt câu hỏi cho ai đó để tìm hiểu thông tin, ý kiến hoặc để kiểm tra kiến thức.
- (Sử học) Tra tấn: Trong bối cảnh lịch sử, từ này có thể chỉ việc tra hỏi bằng các hình thức ép buộc hoặc tra tấn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ (hỏi, chất vấn):
- Le journaliste a questionné le ministre sur la nouvelle politique. (Nhà báo đã chất vấn bộ trưởng về chính sách mới.)
- Le professeur questionne ses élèves pour vérifier s'ils ont compris la leçon. (Giáo viên hỏi học sinh để kiểm tra xem các em đã hiểu bài chưa.)
Ngoại động từ (tra tấn - nghĩa lịch sử):
- Les prisonniers étaient questionnés pour obtenir des aveux. (Các tù nhân đã bị tra tấn để buộc phải khai nhận.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se questionner" (tự phản thân): Tự hỏi, tự vấn, suy ngẫm về điều gì đó.
- Je me questionne sur l'avenir de notre planète. (Tôi tự hỏi về tương lai của hành tinh chúng ta.)
"Être questionné par quelque chose": Bị điều gì đó làm cho băn khoăn, suy nghĩ.
- Il est profondément questionné par cette œuvre d'art. (Anh ấy bị tác phẩm nghệ thuật này làm cho suy nghĩ sâu sắc.)

Biến thể và từ gần giống

Question (danh từ): Câu hỏi, vấn đề.
- Posez votre question. (Hãy đặt câu hỏi của bạn.)
Questionnaire (danh từ): Bảng câu hỏi, phiếu điều tra.
- Remplissez ce questionnaire, s'il vous plaît. (Xin vui lòng điền vào phiếu điều tra này.)
Questionnement (danh từ): Sự chất vấn, sự đặt câu hỏi; sự hoài nghi, trăn trở.
- Un questionnement philosophique. (Một sự trăn trở mang tính triết học.)

Từ đồng nghĩa

Interroger: Thẩm vấn, hỏi (thường mang tính chính thức hoặc tra hỏi kỹ lưỡng).
Demander: Hỏi, yêu cầu (nghĩa rộng và phổ biến hơn).

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

Từ gần giống