Définition

1. Verbe :
   • Convenir, s'accorder par consentement mutuel : "qui ước" désigne l'action de se mettre d'accord à l'avance sur des règles, des principes ou des modalités à suivre ensemble.
   • Stipuler, fixer par convention : Le terme peut également signifier établir ou définir quelque chose par un accord commun.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã qui ước về các điều khoản hợp tác. (Les deux parties ont convenu des termes de la coopération.)
  • Chúng ta cần qui ước trước một bộ quy tắc chung. (Nous devons fixer à l'avance un ensemble de règles communes.)
  • Tôn trọng những điều đã qui ước. (Respecter les points qui ont été convenus.)

Utilisations avancées

• "được qui ước" : être convenu, être stipulé.

  • Cách tính này đã được qui ước từ trước. (Cette méthode de calcul a été convenue précédemment.)

• "qui ước chung" : convention générale, accord commun.

  • Đó là một qui ước chung trong ngành. (C'est une convention générale dans le secteur.)

Variantes et mots apparentés

• Ước định (verbe) : convenir, stipuler. (Synonyme proche, mettant l'accent sur l'aspect de la stipulation).
• Thỏa thuận (verbe/nom) : convenir, accord. (Terme plus général pour un accord).
• Quy ước (nom) : convention, règle convenue. (Nom dérivé désignant le résultat de l'action de "qui ước").

Synonymes

• Convenir : être d'accord, s'accorder.
• Stipuler : spécifier par convention.
• Fixer : déterminer, établir.

Expressions et verbes à particule liés

• Đi đến qui ước : parvenir à un accord, convenir de quelque chose.
  • Sau nhiều cuộc thảo luận, họ đã đi đến qui ước. (Après de nombreuses discussions, ils sont parvenus à un accord.)

Locutions liées

• Theo qui ước : selon la convention, conformément à ce qui a été convenu.
  • Theo qui ước, màu đỏ tượng trưng cho sự nguy hiểm. (Selon la convention, la couleur rouge symbolise le danger.)