qui chế
Définition
Nom masculin 1. Règlement, statut : Ensemble de règles ou de dispositions officielles établies pour régir le fonctionnement d'une organisation, d'une activité ou d'un groupe. Exemple : "qui chế xuất bản" signifie le règlement régissant les activités d'édition.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Tous les employés doivent strictement respecter le règlement de l'entreprise.) Qui chế mới về thi đua sẽ được áp dụng từ tháng tới. (Le nouveau règlement sur l'émulation sera appliqué à partir du mois prochain.) (Le conseil d'administration a adopté un règlement détaillé.)
Utilisations avancées
- "ban hành qui chế" : promulguer un règlement. (Le gouvernement vient de promulguer un règlement sur la sécurité alimentaire.)
- "theo đúng qui chế" : conformément au règlement. (Toutes les affaires doivent être réglées conformément au règlement.)
Variantes et mots apparentés
- Quy định (nom) : disposition, stipulation (règle plus spécifique ou clause).
- Nội quy (nom) : règlement intérieur (règles pour un lieu ou une organisation spécifique).
- Điều lệ (nom) : statuts (d'une organisation).
Synonymes
- Règlement : règlement.
- Statut : statut.
- Règles : règles.
Locutions verbales (phrasal verbs) liées
Aucune locution verbale spécifique n'est couramment associée au nom "qui chế".
Expressions idiomatiques liées
Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à "qui chế".