qui trình

qui trình

Công nhân tuân theo qui trình sản xuất trên bảng hướng dẫn.

Définition
  1. Nom masculin :
    • Processus, procédure : Désigne une série d'étapes ou d'opérations à suivre dans un ordre spécifique pour accomplir une tâche, réaliser un produit ou mener à bien une activité, particulièrement dans les domaines technique, industriel ou administratif.
Exemples d'utilisation
  • Nom masculin :
    • Chúng tôi phải tuân thủ nghiêm ngặt qui trình sản xuất. (Nous devons suivre strictement le processus de production.)
    • Qui trình xét duyệt hồ sơ mất khoảng ba ngày. (La procédure d'examen des dossiers prend environ trois jours.)
    • Anh ấy đang nghiên cứu để cải tiến qui trình công nghệ. (Il étudie pour améliorer le procédé technologique.)
Utilisations avancées

  • "Établir/définir un qui trình" : Établir ou définir une procédure.

    • Ban lãnh đạo cần định ra một qui trình làm việc rõ ràng. (La direction doit établir une procédure de travail claire.)

  • "Qui trình chuẩn" : Procédure standard, processus standard.

    • Mọi nhân viên mới đều được đào tạo về qui trình chuẩn. (Tous les nouveaux employés sont formés à la procédure standard.)
Variantes et mots apparentés

  • Trình tự (nom) : Séquence, ordre. Met l'accent sur l'ordre des étapes.

    • Trình tự các bước thực hiện rất quan trọng. (La séquence des étapes d'exécution est très importante.)

  • Quy trình (nom) : Variante orthographique courante de "qui trình", avec le même sens.

    • Quy trình này đã được kiểm nghiệm. (Ce processus a été testé.)

  • Lưu đồ (nom) : Organigramme, schéma de procédé. Représentation visuelle d'un processus.

    • Lưu đồ giúp hình dung toàn bộ qui trình. (L'organigramme aide à visualiser l'ensemble du processus.)
Synonymes
  • Procédé : Procédé, méthode (souvent technique ou industrielle).
  • Phương pháp : Méthode (sens plus général).
  • Cách thức : Manière, mode opératoire.
Expressions liées

  • Qui trình làm việc : Processus de travail, flux de travail.

    • Qui trình làm việc nhóm cần được tối ưu hóa. (Le processus de travail d'équipe doit être optimisé.)

  • Qui trình khép kín : Processus en circuit fermé.

    • Nhà máy áp dụng một qui trình khép kín để tiết kiệm nguyên liệu. (L'usine applique un processus en circuit fermé pour économiser les matières premières.)
Locutions idiomatiques

  • Đi đúng qui trình : Suivre la procédure à la lettre.

    • Để đảm bảo chất lượng, chúng ta phải luôn đi đúng qui trình. (Pour garantir la qualité, nous devons toujours suivre la procédure à la lettre.)

  • Phá vỡ qui trình cũ : Briser l'ancien processus, innover.

    • Công ty cần can đảm phá vỡ qui trình cũ để đổi mới. (L'entreprise doit avoir le courage de briser les anciens processus pour innover.)