Définition

Verbe : - Standardiser, normaliser : "Quy cách hoá" désigne l'action de rendre quelque chose conforme à des normes, des règles ou des spécifications établies, afin d'assurer l'uniformité, la qualité ou la compatibilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty cần quy cách hoá quy trình sản xuất để nâng cao hiệu quả. (L'entreprise doit standardiser son processus de production pour améliorer l'efficacité.)
  • Việc quy cách hoá các thuật ngữ kỹ thuật là rất quan trọng trong ngành công nghiệp này. (La standardisation de la terminologie technique est très importante dans cette industrie.)
  • Chúng tôi đang quy cách hoá mẫu bao bì cho tất cả sản phẩm mới. (Nous sommes en train de normaliser le modèle d'emballage pour tous les nouveaux produits.)

Utilisations avancées

• "Được/Bị quy cách hoá" : Être standardisé/normalisé (forme passive).

  • Tất cả các linh kiện điện tử đều phải được quy cách hoá trước khi lắp ráp. (Tous les composants électroniques doivent être standardisés avant l'assemblage.)

• "Quy cách hoá để..." : Standardiser dans le but de...

  • Họ quy cách hoá các biểu mẫu để giảm thiểu sai sót hành chính. (Ils standardisent les formulaires afin de minimiser les erreurs administratives.)

Variantes et mots apparentés

• Quy cách (nom) : Norme, standard, spécification.

  • Sản phẩm này không đáp ứng đúng quy cách. (Ce produit ne répond pas aux spécifications.)

• Chuẩn hoá (verbe) : Standardiser, normaliser (synonyme proche, souvent interchangeable).

  • chuẩn hoá chất lượng (standardiser la qualité)

• Tiêu chuẩn hoá (verbe) : Standardiser, normaliser (un autre synonyme courant).

  • tiêu chuẩn hoá quy trình (normaliser une procédure)

Synonymes

• Chuẩn hoá : Standardiser.
• Tiêu chuẩn hoá : Normaliser, standardiser.
• Thống nhất hoá : Uniformiser.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

1. standardiser