Définition

Locution verbale : Attribuer un mérite, reconnaître officiellement que le mérite d'une action ou d'un succès revient à une personne ou à un groupe.

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte professionnel ou militaire :

  • Ban lãnh đạo đã quy công cho toàn thể nhân viên vì thành tích xuất sắc. (La direction a attribué le mérite à l'ensemble du personnel pour l'excellence des résultats.)
  • Không nên quy công cho một cá nhân mà đó là nỗ lực của cả tập thể. (Il ne faut pas attribuer le mérite à un seul individu, car c'est l'effort de tout le collectif.)

• Dans un contexte historique ou social :

  • Lịch sử đã quy công cho những người lính vô danh. (L'histoire a attribué le mérite aux soldats inconnus.)
  • Chúng ta cần quy công một cách chính xác cho những người có đóng góp thực sự. (Nous devons attribuer le mérite avec précision à ceux qui ont réellement contribué.)

Utilisations avancées et nuances

• "quy công" vs. "ghi công" : Alors que "quy công" met l'accent sur l'acte d'attribution du mérite à la bonne personne, "ghi công" signifie plutôt "enregistrer, inscrire un mérite" dans les annales ou pour la postérité.

  • Sau khi điều tra, họ mới quy công đúng cho người phát minh. (Après enquête, ils ont finalement attribué le mérite au véritable inventeur.)

• Utilisation dans des formulations formelles : Cette locution est souvent employée dans des discours, des documents officiels, des citations ou des cérémonies de récompense pour reconnaître formellement une contribution.

Variantes et mots apparentés

• Công lao (n.m.) : Mérite, service rendu.

  • Ghi nhớ công lao của các thế hệ đi trước. (Se souvenir des mérites des générations précédentes.)

• Ghi công (loc. verbale) : Inscrire un mérite, reconnaître un service par écrit ou de manière officielle.

  • Tấm bảng này được dựng lên để ghi công các liệt sĩ. (Cette stèle a été érigée pour inscrire le mérite des martyrs.)

• Lập công (loc. verbale) : Accomplir un exploit, se distinguer par un mérite.

  • Anh ấy đã lập công trong trận chiến. (Il s'est distingué par un exploit durant la bataille.)

Synonymes

• Ghi nhận công lao : Reconnaître le mérite.
• Vinh danh : Honorer, glorifier (souvent de manière plus solennelle).
• Tôn vinh : Honorer, célébrer (avec une connotation de respect).

Expressions idiomatiques liées

• "Quy công, định tội" : Une expression figée signifiant "attribuer les mérites et déterminer les fautes", souvent utilisée pour décrire un jugement équitable ou un bilan après un événement.

  • Sau chiến dịch, việc quy công định tội được tiến hành nghiêm túc. (Après la campagne, l'attribution des mérites et la détermination des fautes ont été menées sérieusement.)

• "Có công thì thưởng, có tội thì phạt" : "Qui mérite une récompense sera récompensé, qui mérite une punition sera puni". Ce proche exprime le principe de justice associé à l'idée de quy công.

1. attribuer un mérite (à quelqu'un)