Définition

1. Nom masculin :
   • Statut, règlement : Ensemble de règles ou de dispositions officielles établies pour régir une organisation, une profession ou une activité spécifique, et auxquelles les personnes concernées doivent se conformer.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Quy chế viên chức : Statut des fonctionnaires.
  • Quy chế lao động : Règlementation du travail.
  • Công ty mới ban hành một quy chế nội bộ. (L'entreprise vient de promulguer un règlement interne.)
  • Mọi sinh viên phải tuân thủ quy chế của trường. (Tous les étudiants doivent respecter le règlement de l'université.)

Utilisations avancées

• "thói nệ quy chế" : Réglementarisme (attachement excessif aux règlements).
  • Thói nệ quy chế có thể làm giảm tính linh hoạt. (Le réglementarisme peut réduire la flexibilité.)

Variantes et mots apparentés

• Quy định (nom masculin) : Règle, disposition, prescription.
  • Quy định pháp luật : Dispositions légales.
• Quy tắc (nom masculin) : Règle, principe.
  • Quy tắc ứng xử : Règles de conduite.
• Điều lệ (nom masculin) : Statuts, règlement (souvent pour une organisation).
  • Điều lệ công ty : Statuts de la société.

Synonymes

• Règlement (nom masculin) : Règlement.
• Statut (nom masculin) : Statut.
• Code (nom masculin) : Code (ex: code du travail).

Expressions idiomatiques

• Cứng nhắc theo quy chế : Être rigide en suivant le règlement.
  • Đôi khi, cứng nhắc theo quy chế không phải là cách giải quyết tốt. (Parfois, être rigide en suivant le règlement n'est pas la bonne solution.)

1. statut; réglementation
   • Quy chế viên chức
     statut des fonctionnaires
   • Quy chế lao động
     réglementation du travail
   • thói nệ quy chế
     réglementarisme