Définition

1. Verbe (Mathématiques, Sciences) :

   • Référencer, rapporter à : "quy chiếu" désigne l'action de prendre un point, un système ou des données comme référence pour situer, mesurer ou analyser d'autres éléments.
   • Se référer : signifie également utiliser un cadre établi pour effectuer une comparaison ou une évaluation.

2. Nom (usage dérivé) :

   • Référence : le résultat ou le cadre utilisé pour cette action de mise en relation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng ta cần quy chiếu các số liệu về cùng một mốc thời gian. (Nous devons référencer toutes les données par rapport à la même période de référence.)
  • Để hiểu chuyển động, trước tiên phải quy chiếu nó vào một hệ cụ thể. (Pour comprendre un mouvement, il faut d'abord le rapporter à un système spécifique.)

• Nom (usage implicite) :

  • Việc lựa chọn quy chiếu là rất quan trọng. (Le choix de la référence est très important.)

Utilisation avancée

• Terme technique : Principalement utilisé dans les contextes scientifiques, mathématiques, économiques ou philosophiques pour désigner un acte méthodologique de mise en relation avec un cadre normatif ou analytique.
  • Các giá trị được quy chiếu theo tiêu chuẩn quốc tế. (Les valeurs sont référencées selon les normes internationales.)

Variantes et mots apparentés

• Hệ quy chiếu (locution nominale) : système de référence.

  • Thuyết tương đối nghiên cứu các hiện tượng trong các hệ quy chiếu khác nhau. (La théorie de la relativité étudie les phénomènes dans différents systèmes de référence.)

• Điểm quy chiếu (locution nominale) : point de référence.

  • Tháp này được dùng làm điểm quy chiếu cho các tàu biển. (Cette tour sert de point de référence pour les navires.)

Synonymes

• Référencer : prendre comme point de comparaison.
• Rapporter à : mettre en relation avec un cadre donné.

Expressions idiomatiques / Locutions

• (Không d'expression idiomatique courante en dehors des contextes techniques) Le terme est principalement utilisé dans des locutions fixes techniques comme "hệ quy chiếu" (système de référence) ou "quy chiếu về" (se référer à).

1. (math.) référence
   • Hệ quy chiếu
     système de référence