Définition

1. Verbe :
   • Se soumettre, se rallier : "quy thuận" désigne l'action de se soumettre volontairement à une autorité, un pouvoir ou une force supérieure, souvent après une période de résistance ou de conflit.
   • Faire acte d'allégeance : Ce terme implique une reconnaissance de la suprématie d'un autre et une décision de lui obéir désormais.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau trận chiến, các bộ tộc đã quy thuận vị vua mới. (Après la bataille, les tribus se sont soumises au nouveau roi.)
  • Cuối cùng, kẻ nổi loạn cũng phải quy thuận triều đình. (Finalement, le rebelle a dû se rallier à la cour impériale.)

Utilisation avancée

• "quy thuận" dans un contexte politique ou militaire : Ce terme est souvent utilisé dans des récits historiques ou politiques pour décrire la soumission d'un groupe ou d'une région à un pouvoir central.
  • Vùng đất ấy đã quy thuận, mở ra một kỷ nguyên hòa bình. (Cette région s'est ralliée, ouvrant une ère de paix.)

Variantes et mots apparentés

• Quy phục (verbe) : synonyme direct, signifiant se soumettre, capituler.

  • Ý chí quy phục trước số đông. (La volonté de se soumettre face à la majorité.)

• Đầu hàng (verbe) : capituler, se rendre (utilisé spécifiquement dans un contexte militaire).

• Thần phục (verbe) : se soumettre avec respect, admirer et obéir.

Synonymes

• Se soumettre : accepter l'autorité d'autrui.
• Se rallier : rejoindre le camp d'une autorité établie.
• Faire allégeance : promettre fidélité à un suzerain.

Expressions idiomatiques

• Quy thuận thiên mệnh : se soumettre au mandat du Ciel — accepter un pouvoir considéré comme légitime et divin.
  • Triều đại cũ đã tan, mọi người quy thuận thiên mệnh của vị vua mới. (L'ancienne dynastie s'est effondrée, tout le monde s'est soumis au mandat céleste du nouveau roi.)