Définition

1. Nom masculin :
   • Procédure, processus établi : Une suite d'opérations ou d'étapes prédéfinies et formalisées à suivre pour réaliser une tâche, un projet ou une activité spécifique.
   • Protocole, mode opératoire : L'ensemble des règles et des méthodes officiellement établies pour garantir la conformité et la qualité d'une action.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Công ty này có quy trình tuyển dụng rất nghiêm ngặt. (Cette entreprise a un processus de recrutement très strict.)
  • Mọi nhân viên phải tuân thủ quy trình an toàn. (Tous les employés doivent respecter la procédure de sécurité.)
  • Chúng tôi đang cải tiến quy trình sản xuất. (Nous améliorons le processus de production.)

Utilisation avancée

• "quy trình chuẩn" : procédure standard, processus standardisé.

  • Phải luôn làm việc theo quy trình chuẩn. (Il faut toujours travailler selon la procédure standard.)

• "quy trình hóa" (verbe) : formaliser en un processus, procéduraliser.

  • Việc quy trình hóa giúp giảm thiểu sai sót. (La formalisation en processus aide à minimiser les erreurs.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ tục (nom féminin) : formalité, démarche administrative (souligne souvent les aspects administratifs).

  • Thủ tục hải quan rất phức tạp. (Les formalités douanières sont très complexes.)

• Qui định (nom masculin) : règlement, disposition (règle établie).

  • Mọi người phải nắm rõ các qui định nội bộ. (Tout le monde doit bien connaître les règlements internes.)

Synonymes

• Procédure : suite d'opérations à exécuter dans un ordre déterminé.
• Processus : enchaînement d'étapes ou de phénomènes conduisant à un résultat.
• Protocole : ensemble de règles définissant un mode d'action officiel.

Expressions idiomatiques

• Làm việc theo đúng quy trình : travailler selon la procédure établie, dans les règles.

  • Muốn đảm bảo chất lượng thì phải làm việc theo đúng quy trình. (Pour garantir la qualité, il faut travailler selon la procédure établie.)

• Quy trình khép kín : processus en circuit fermé, cycle complet.

  • Nhà máy áp dụng quy trình khép kín để tái chế. (L'usine applique un processus en circuit fermé pour le recyclage.)