Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Se suicider, mettre fin à ses jours : "quyên sinh" désigne l'acte de se donner volontairement la mort. Ce terme est d'un registre élevé et souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour parler d'un suicide par désespoir.
   • Sacrifier sa vie : Dans un sens plus noble et archaïque, "quyên sinh" peut signifier sacrifier sa vie pour une cause supérieure (comme la patrie, la justice).

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Dans le roman, le personnage principal s'est suicidé par désespoir.) (La pression trop forte l'a poussé à penser au suicide.) (Sacrifier sa vie pour une juste cause.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement employé à l'écrit (littérature, presse formelle, récits historiques). À l'oral, on utilise plus couramment "tự tử" ou "tự sát".
• Il peut apparaître dans des expressions figées ou des citations classiques.

Variantes et mots apparentés

• Tự tử (verbe) : se suicider. Terme neutre et courant.
• Tự sát (verbe) : se suicider. Terme courant, similaire à "tự tử".
• Tự vẫn (verbe) : se suicider (souvent par pendaison ou noyade). Terme littéraire.
• Quyên sinh est parfois utilisé comme un nom dans des constructions comme "hành động quyên sinh" (l'acte de se suicider).

Synonymes

• Se suicider : mettre fin à ses propres jours.
• Se donner la mort : expression plus formelle pour "se suicider".
• Mettre fin à ses jours : expression euphémistique et littéraire.

Expressions idiomatiques

• Quyên sinh báo quốc (expression historique/littéraire) : sacrifier sa vie pour la patrie.
• Đường cùng quyên sinh : se suicider par désespoir, lorsqu'on est acculé.

1. se suicider
2. sacrifier sa vie
   • Vì nghĩa quyên sinh
     sacrifier sa vie pour une juste cause