Définition

Nom : - Parents, proches : Désigne les membres de la famille, en particulier les parents et les proches parents. Ce terme évoque les liens familiaux et la parenté. - Les siens : Se réfère à son propre cercle familial, aux personnes qui vous sont chères et avec qui on entretient des liens étroits.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy luôn lo lắng cho quyến thuộc của mình. (Il se soucie toujours de ses proches.)
  • Trong ngày lễ, mọi quyến thuộc đều tụ họp đông đủ. (Pendant les fêtes, tous les parents se réunissent.)
  • Tình quyến thuộc là điều rất quan trọng trong văn hóa Việt Nam. (Les liens familiaux sont très importants dans la culture vietnamienne.)

Utilisations avancées

• "tình quyến thuộc" : les liens familiaux, l'affection entre membres d'une famille.
  • Không gì có thể thay thế được tình quyến thuộc. (Rien ne peut remplacer les liens familiaux.)
• Être utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour parler de la famille au sens large.

Variantes et mots apparentés

• Thân thuộc (nom/adj) : Parent, proche ; familier. Synonyme proche.
• Gia quyến (nom) : La famille (les membres du foyer).
• Họ hàng (nom) : La parenté, la famille élargie.

Synonymes

• Parents (nom) : Parents.
• Proches (nom) : Proches.
• Famille (nom) : Famille.
• Les siens (pron.) : Les siens.

Expressions idiomatiques

• "Một người làm quan, cả họ được nhờ" (litt. : Quand une personne devient mandarin, toute la famille en bénéficie.) : Cette expression proverbiale met en lumière l'importance et l'influence du cercle quyến thuộc dans certains contextes.

1. parents; proches; les siens