Définition

1. Nom masculin (Philosophie, Sciences) :
   • Déterminisme : Doctrine philosophique et scientifique selon laquelle tous les événements, y compris les actions humaines et les phénomènes naturels, sont causés par des événements antérieurs et les lois de la nature, excluant ainsi le hasard ou la libre volonté comme causes premières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuyết quyết định luận cho rằng mọi hành động đều có nguyên nhân. (La théorie du déterminisme affirme que toute action a une cause.)
  • Quyết định luận khoa học thách thức khái niệm về ý chí tự do. (Le déterminisme scientifique remet en cause la notion de libre arbitre.)
  • Anh ấy nghiên cứu về quyết định luận trong vật lý lượng tử. (Il étudie le déterminisme en physique quantique.)

Utilisation avancée

• "Quyết định luận sinh học" : Déterminisme biologique.

  • Quyết định luận sinh học đôi khi bị chỉ trích vì quy giản con người vào gen. (Le déterminisme biologique est parfois critiqué pour réduire l'être humain à ses gènes.)

• "Quyết định luận kinh tế" : Déterminisme économique.

  • Chủ nghĩa Mác thường gắn liền với quyết định luận kinh tế. (Le marxisme est souvent associé à un déterminisme économique.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết định (verbe/nom) : Décider / une décision.

  • Hội đồng sẽ quyết định vào ngày mai. (Le conseil décidera demain.)

• Tất định luận (nom) : Synonyme moins courant de "quyết định luận", également traduit par "déterminisme".

  • Tất định luận và tự do ý chí là một vấn đề triết học. (Le déterminisme et le libre arbitre sont un problème philosophique.)

Synonymes

• Déterminisme : Le synonyme direct et la traduction française.
• Fatalisme : Doctrine selon laquelle les événements sont fixés à l'avance de manière inéluctable (nuance différente, souvent confondue).

Expressions idiomatiques

• Sống theo quyết định luận : Vivre selon le déterminisme (expression descriptive).
  • Nếu bạn tin vào quyết định luận, bạn có thể nghĩ rằng số phận đã được an bài. (Si vous croyez au déterminisme, vous pouvez penser que le destin est déjà écrit.)

1. déterminisme