Définition

1. Adverbe :
   • Décidément, résolument, catégoriquement : "quyết nhiên" exprime une affirmation forte, une certitude absolue ou un caractère inéluctable concernant un fait ou une décision. Il souligne une conclusion ou un état sur lequel il n'y a aucun doute.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Việc ấy quyết nhiên không xong. (Cette affaire décidément ne sera pas réglée.)
  • Anh ấy quyết nhiên từ chối lời đề nghị. (Il a catégoriquement refusé la proposition.)
  • Kế hoạch quyết nhiên phải thay đổi. (Le plan doit résolument être modifié.)

Utilisation avancée

• "quyết nhiên" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour renforcer une déclaration. Il implique un jugement ferme et sans appel.
  • Sau những bằng chứng đó, quyết nhiên anh ta có tội. (Après ces preuves, décidément, il est coupable.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết (verbe) : décider, trancher.
  • Tôi đã quyết định đi du lịch. (J'ai décidé de voyager.)
• Quyết định (nom) : décision.
  • Đây là quyết định cuối cùng. (C'est la décision finale.)
• Nhất quyết (adverbe) : fermement, résolument (avec une nuance de volonté personnelle).
  • Cô ấy nhất quyết không đồng ý. (Elle refuse fermement d'accepter.)

Synonymes

• Décidément : sans aucun doute, indubitablement.
• Chắc chắn : certainement, sûrement.
• Nhất định : absolument, inévitablement.

Expressions idiomatiques

• Quyết nhiên bất cộng đái thiên (expression littéraire classique) : Décidément, on ne porte pas le ciel en commun — se dit pour exprimer une opposition irréconciliable ou des voies radicalement différentes.
  • Hai quan điểm ấy quyết nhiên bất cộng đái thiên. (Ces deux points de vue sont décidément inconciliables.)

1. décidément
   • Việc ấy quyết nhiên không xong
     cette affaire décidément ne sera pas résoulue