Définition

1. Adjectif :

   • Prêt à mourir, résolu à se sacrifier : "quyết tử" décrit une détermination absolue et un engagement à sacrifier sa vie pour une cause, un idéal ou un objectif considéré comme supérieur.

2. Nom (pour désigner un groupe ou un individu) :

   • Combattant suicide, soldat résolu à la mort : "quyết tử" peut désigner une personne ou une unité militaire qui a fait le vœu de se battre jusqu'à la mort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Họ là những chiến sĩ quyết tử. (Ce sont des combattants résolus à la mort.)
  • Tinh thần quyết tử của đội quân đã cổ vũ toàn dân. (L'esprit de sacrifice ultime de l'armée a galvanisé toute la nation.)

• Nom :

  • Đội quyết tử đã hoàn thành nhiệm vụ. (L'unité de combattants-suicides a accompli sa mission.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fortement associé au contexte historique de la guerre, en particulier à la résistance vietnamienne, où il évoque un héroïsme suprême et un patriotisme absolu. Il implique une décision consciente et volontaire.

Variantes et mots apparentés

• Cảm tử (adjectif/nom) : synonyme direct, signifiant "se porter volontaire pour la mort", "suicide". Souvent utilisé dans les expressions comme "đội cảm tử" (commando suicide).
• Quyết tử cho Tổ quốc quyết sinh (expression) : "Résolus à mourir pour la Patrie, résolus à vivre". C'est un slogan célèbre soulignant le sacrifice ultime.

Synonymes

• Sacrifié : qui consent à se sacrifier.
• Suicidaire (dans un contexte militaire) : qui agit en acceptant une mort certaine.
• Héroïque : qui fait preuve d'un courage extraordinaire face à la mort.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần quyết tử : l'esprit du sacrifice suprême, la volonté de mourir pour une cause.
  • Tinh thần quyết tử của người lính thật đáng khâm phục. (L'esprit de sacrifice ultime du soldat est vraiment admirable.)

1. xem cảm tử