Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Famille influente, clan puissant : "quyền môn" désigne une famille ou une lignée détenant un pouvoir politique, social ou économique important, souvent de manière héréditaire.
   • Cercle des puissants : Le terme peut aussi se référer à l'entourage ou au milieu restreint des personnes ayant une grande autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xã hội phong kiến có nhiều quyền môn. (La société féodale comptait de nombreuses familles influentes.)
  • Hắn ta luôn tìm cách luồn lọt vào chốn quyền môn. (Il cherche toujours à s'infiltrer dans les cercles des puissants.)
  • Quyền môn ấy đã cai trị vùng này suốt mấy đời. (Ce clan puissant a gouverné cette région pendant plusieurs générations.)

Utilisation avancée

• Le terme "quyền môn" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les structures de pouvoir des sociétés anciennes, comme la féodalité vietnamienne. Il évoque souvent la notion de privilège et d'accès réservé.

Variantes et mots apparentés

• Thế gia vọng tộc (locution nominale) : Familles de haute lignée et de grand prestige, synonyme littéraire.
• Quyền thế (nom) : Pouvoir, influence, autorité.
• Cửa quyền (nom) : Littéralement "porte du pouvoir", désignant le siège ou le domaine d'une famille puissante.

Synonymes

• Famille puissante : Une famille disposant d'une grande autorité.
• Clan influent : Un groupe familial dominant.
• Aristocratie : Classe sociale détenant traditionnellement le pouvoir.

Expressions idiomatiques

• Luồn lọt chốn quyền môn : Se faufiler, s'insinuer dans les cercles du pouvoir (pour obtenir des faveurs).
  • Kẻ xu nịnh chỉ giỏi luồn lọt chốn quyền môn. (Les flatteurs sont seulement doués pour s'insinuer auprès des puissants.)

1. (arch.) famille influente