quyền nghi

Thân thiện

Trong hoàn cảnh đặc biệt, anh ấy đã vận dụng quyền nghi để giải quyết vấn đề một cách hiệu quả.

Definition

1. Verb (archaic): To adapt oneself to circumstances; to act flexibly according to the situation.

Usage Examples

• Verb:
  • Trong tình thế khó khăn, ông ấy biết quyền nghi để vượt qua. (In a difficult situation, he knew how to adapt himself to circumstances to overcome it.)
  • Người lãnh đạo giỏi là người biết quyền nghi. (A good leader is one who knows how to adapt to circumstances.)

Advanced Usage

• This term is considered archaic in modern Vietnamese. It is primarily found in classical literature, historical texts, or formal, traditional contexts.
• It describes a strategic, thoughtful adaptation, not a passive reaction. It implies using one's judgment () to assess and then act appropriately () based on the specific conditions.

Variants and Related Words

• Linh hoạt (adj, v): Flexible; to be flexible. (Modern, common equivalent)
  • Anh ấy xử lý công việc rất linh hoạt. (He handles work very flexibly.)
• Ứng biến (v): To improvise; to adapt on the spot. (Common modern term, often used in dynamic situations)
  • Huấn luyện viên phải ứng biến theo diễn biến trận đấu. (The coach had to adapt according to the match's developments.)
• Tùy cơ ứng biến (idiom): To adapt as the opportunity arises; to play it by ear.

Synonyms

• Thích nghi: To adapt, to acclimatize. (Focuses on gradual adjustment to environment)
• Điều chỉnh: To adjust, to regulate. (Focuses on making specific changes)

Related Phrases

• Quyền biến (archaic verb): To adapt and change flexibly. A closely related classical term.
  • Phải biết quyền biến trong mọi hoàn cảnh. (One must know how to adapt and change in every circumstance.)

Related Idioms

• Tùy thời tùy thế: Depending on the time and the situation; to act according to the times.
  • Cách sống của ông ta là tùy thời tùy thế. (His way of life is to act according to the times and situation.)

Học thuật

1. (từ cũ) Adapt oneself to circumstances