Définition

1. Adjectif :
   • Noble et puissant : "quyền quý" décrit une personne ou une famille qui possède à la fois un statut social élevé (noblesse) et une grande influence ou un pouvoir politique.
   • De rang et de distinction : Ce terme souligne l'appartenance à une classe sociale privilégiée, combinant autorité et prestige.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sinh nơi quyền quý. (Issu d'une famille noble et puissante.)
  • Con nhà quyền quý. (Enfant d'une famille de rang et de distinction / de haute noblesse.)

Utilisations avancées

• Le terme "quyền quý" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'aristocratie ou la haute société de l'ancien temps.
  • Gia tộc quyền quý đó đã cai trị vùng này suốt nhiều thế kỷ. (Cette famille noble et puissante a régné sur cette région pendant des siècles.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền thế (n.m.) : Pouvoir, autorité, influence. (Se concentre davantage sur l'aspect pouvoir que sur le statut noble).
• Quý tộc (n.m.) : Noblesse, aristocrate. (Désigne spécifiquement la noblesse, sans nécessairement l'idée de pouvoir politique immédiat).

Synonymes

• Quý phái : Noble, distingué, aristocratique.
• Cao quý : Noble, élevé (moralement ou socialement).

Remarques d'usage

• "Quyền quý" est un terme archaïque (từ cũ) et n'est plus utilisé dans le langage courant moderne. On le rencontre surtout dans la littérature, les récits historiques ou les descriptions d'époque.
• Il implique presque toujours une notion d'héritage familial et de lignée, plutôt qu'un statut acquis par soi-même.

1. (arch.) noble et puissant
   • Sinh nơi quyền quý
     issu d'une famille noble et puissante; né au sein des grandeurs