Définition

1. Nom:
   • Autorité, pouvoir : "quyền thế" désigne le pouvoir officiel ou l'autorité légitime détenue par une personne ou une institution.
   • Influence, ascendant : "quyền thế" peut aussi signifier une grande influence sociale ou politique, souvent liée à la richesse ou aux relations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta lạm dụng quyền thế để trục lợi. (Il abuse de son autorité pour en tirer des profits personnels.)
  • Ông ấy là một nhân vật quyền thế trong giới chính trị. (C'est une personnalité influente dans le milieu politique.)
  • Không nên sợ hãi trước quyền thế. (Il ne faut pas craindre l'autorité / les puissants.)

Utilisations avancées

• "lạm dụng quyền thế" : abuser de son autorité/de son pouvoir.

  • Việc lạm dụng quyền thế bị pháp luật nghiêm cấm. (L'abus d'autorité est strictement interdit par la loi.)

• "dựa vào quyền thế" : s'appuyer sur son influence/son pouvoir.

  • Họ thành công nhờ dựa vào quyền thế của gia đình. (Ils ont réussi en s'appuyant sur l'influence de leur famille.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền hành (nom) : pouvoir, autorité (accent mis sur le pouvoir officiel et exécutif).
• Thế lực (nom) : force, puissance, influence (accent mis sur la force et l'étendue de l'influence).

Synonymes

• Pouvoir : pouvoir.
• Autorité : autorité.
• Influence : influence.
• Ascendant : ascendant.

Expressions idiomatiques

• "Cậy quyền cậy thế" : se prévaloir de son pouvoir et de son influence (souvent avec une connotation négative d'arrogance).
  • Hắn ta hay cậy quyền cậy thế để áp đặt người khác. (Il a souvent tendance à se prévaloir de son pouvoir pour imposer sa volonté aux autres.)

1. autorité; pouvoir
   • Lạm dụng quyền thế
     abuser de son autorité
2. influent
   • Một nhân vật quyền thế
     un personnage influent