Définition

1. Nom :
   • Pouvoir et prestige : "quyền uy" désigne le pouvoir et le prestige, souvent détenus par une personne ou une institution, leur conférant une grande influence et un grand respect.
   • Puissance : "quyền uy" peut aussi signifier la puissance, la force ou l'autorité suprême qui permet de commander ou de dominer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị vua cai trị với quyền uy tuyệt đối. (Le roi régnait avec une autorité absolue.)
  • Không nên lạm dụng quyền uy của mình. (Il ne faut pas abuser de son pouvoir et de son prestige.)
  • Quyền uy của chính phủ được quy định trong hiến pháp. (Le pouvoir du gouvernement est défini par la constitution.)

Utilisations avancées

• "dựa vào quyền uy" : s'appuyer sur son autorité, faire valoir son pouvoir.
  • Hắn thường dựa vào quyền uy của cha mình để đe dọa người khác. (Il utilise souvent l'autorité de son père pour menacer les autres.)
• "quyền uy tối thượng" : autorité suprême, pouvoir suprême.
  • Tòa án có quyền uy tối thượng trong việc giải thích luật pháp. (La cour a l'autorité suprême pour interpréter la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Uy quyền (nom) : autorité, pouvoir (variante stylistique de "quyền uy").
  • Uy quyền của ông ta khiến mọi người phải nể sợ. (Son autorité inspire la crainte et le respect à tous.)
• Quyền lực (nom) : pouvoir, puissance (souligne davantage la capacité à agir ou à contrôler).
  • quyền lực chính trị (pouvoir politique)

Synonymes

• Autorité : autorité (pouvoir légitime de commander).
• Pouvoir : pouvoir (capacité d'agir ou de contrôler).
• Prestige : prestige (considération, influence liée au statut ou aux réalisations).

Expressions idiomatiques liées

• Lộng quyền : abuser de son pouvoir, agir de manière despotique.
  • Kẻ lộng quyền thường bị nhân dân căm ghét. (Les despotes qui abusent de leur pouvoir sont souvent haïs par le peuple.)
• Hống hách dựa vào quyền uy : faire le fier, se montrer arrogant en s'appuyant sur son autorité.
  • Anh ta không nên hống hách dựa vào quyền uy của mình. (Il ne devrait pas se montrer arrogant en s'appuyant sur son autorité.)

1. pouvoir et prestige; puissance