Définition

1. Adjectif :
   • Fourbe, sournois : "quyệt" décrit une personne qui agit avec tromperie et ruse, cachant ses véritables intentions pour tromper les autres.
   • Rusé, retors : "quyệt" qualifie un caractère habile à user de stratagèmes malhonnêtes et de calculs perfides.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người quyệt. (Un homme fourbe.)
  • Đừng tin hắn, hắn ta rất quyệt. (Ne le crois pas, il est très sournois.)
  • Âm mưu quyệt độc. (Un complot perfide et cruel.)

Utilisation avancée

• "quyệt độc" : perfide et cruel. Cette combinaison renforce l'idée de ruse associée à la méchanceté.
  • Hắn ta có những thủ đoạn quyệt độc. (Il a des méthodes perfides et cruelles.)

Variantes et mots apparentés

• Quỷ quyệt (adjectif) : diaboliquement rusé, d'une grande fourberie.
  • Tên tội phạm đó vô cùng quỷ quyệt. (Ce criminel est diaboliquement rusé.)

Synonymes

• Fourbe : qui trompe par hypocrisie et trahison.
• Sournois : qui agit de manière cachée et trompeuse.
• Rusé : qui use d'astuce, souvent dans un but malhonnête.
• Retors : habile à argumenter ou à agir avec une ruse tortueuse.

Expressions idiomatiques

• Khôn ngoan quyệt xảo : intelligent et retors. Cette expression décrit une ruse et une intelligence tournées vers la tromperie.
  • Kẻ địch khôn ngoan quyệt xảo. (L'ennemi est intelligent et retors.)

1. fourbe; sournois
   • Con người quyệt
     un homme fourbe