Définition

1. Verbe :
   • Être résolu à ; être déterminé à : Exprimer une ferme volonté d'accomplir quelque chose.
   • (Familier) Décider ; arrêter : Prendre une décision définitive concernant une affaire.
   • (Familier) Décidément : Utilisé pour renforcer une affirmation, indiquant que quelque chose est certain ou inévitable.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Être déterminé à) :

  • Quyết hoàn thành kế hoạch. (Être déterminé à réaliser son plan.)
  • Anh ấy quyết học cho bằng được tiếng Pháp. (Il est résolu à apprendre le français coûte que coûte.)

• Verbe (Décider) :

  • Việc đã quyết rồi. (L'affaire a été décidée.)
  • Chúng tôi quyết đi du lịch vào mùa hè. (Nous avons décidé de voyager en été.)

• Verbe (Décidément - renforcement) :

  • Việc ấy quyết không thành công. (Cette affaire décidément ne réussira pas.)
  • Tôi quyết không đồng ý với đề nghị đó. (Je ne suis décidément pas d'accord avec cette proposition.)

Utilisations avancées

• "Quyết tâm" : Avoir la ferme intention, être très déterminé. (Note : Il s'agit d'un mot composé listé ici comme usage avancé lié).

  • Cô ấy quyết tâm thi đỗ đại học. (Elle est fermement décidée à réussir le concours d'entrée à l'université.)

• Sens littéraire/ancien : Dans certains contextes littéraires ou expressions figées, "quyết" peut évoquer l'idée de trancher, de couper net, par analogie avec la décision ferme.

  • Quyết một lần cho xong. (Trancher l'affaire une fois pour toutes.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết định (verbe/nom) : Décider / une décision. C'est le terme standard et formel pour "décider".

  • Hội đồng sẽ quyết định vào ngày mai. (Le conseil décidera demain.)

• Kiên quyết (adjectif) : Ferme, résolu, catégorique.

  • Thái độ kiên quyết. (Une attitude ferme.)

• Phán quyết (nom) : Jugement, verdict (souvent dans un contexte juridique).

  • Phán quyết của tòa án. (Le verdict du tribunal.)

Synonymes

• Nhất định (adv) : Certainement, absolument. (Souligne la certitude plutôt que le processus de décision).
• Cương quyết (adj) : Catégorique, inflexible. (Insiste sur la fermeté du caractère ou de la position).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Quyết làm : Être déterminé à faire. (Combinaison directe du verbe avec un autre verbe).
  • Nó quyết làm bằng được. (Il est déterminé à le faire absolument.)

Expressions idiomatiques liées

• Một đã quyết, vạn khó khăn không lùi : Une fois la décision prise, dix mille difficultés ne font pas reculer. (Exprime une détermination inébranlable).
• Quyết tử cho Tổ quốc quyết sinh : Se résoudre à mourir pour que la Patrie puisse vivre. (Expression historique et patriotique vietnamienne signifiant un sacrifice ultime et une détermination absolue).

1. (bot.) fougère
2. xem bắt quyết
3. être résolu à; être déterminé à
   • Quyết hoàn thành kế hoạch
     être déterminé à réaliser son plan
4. (infml.) décider; arrêter
   • Việc đã quyết rồi
     l'affaire a été décidée
5. (infml.) décidément
   • Việc ấy quyết không thành công
     cette affaire décidément ne réussira pas