Characters remaining: 500/500
Translation

quyết

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "quyết" est un adjectif et un verbe qui exprime l'idée de détermination, de décision ferme, et de résolution. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Signification de "quyết"
  1. Être résolu à : Cela signifie avoir une forte volonté de faire quelque chose. Par exemple :

    • "quyết hoàn thành kế hoạch" signifie "être déterminé à réaliser son plan".
  2. Décider : "Quyết" peut aussi signifier prendre une décision. Par exemple :

    • "việc đã quyết rồi" signifie "l'affaire a été décidée".
  3. Décidément : Dans un registre informel, "quyết" peut être utilisé pour insister sur une conclusion ou une certitude. Par exemple :

    • "việc ấy quyết không thành công" signifie "cette affaire décidément ne réussira pas".
Instructions d'utilisation
  • Utilisez "quyết" lorsque vous voulez exprimer une forte volonté ou une décision ferme.
  • Il est souvent utilisé dans des contextes où il y a des enjeux importants ou des engagements.
Exemples
  1. Phrase simple : "Tôi quyết làm bài tập này" (Je suis déterminé à faire ce devoir).
  2. Phrase avancée : "Chúng tôi quyết định tổ chức buổi lễ vào tuần tới" (Nous avons décidé d'organiser la cérémonie la semaine prochaine).
Variantes du mot
  • Quyết tâm : Cela signifie "déterminé" ou "avoir de la détermination".
  • Quyết định : Cela signifie "décision" ou "décider".
Synonymes
  • Kiên quyết : Cela signifie aussi "déterminé" ou "ferme".
  • Chắc chắn : Cela signifie "certain" ou "sûr".
Différents sens

"Quyết" peut donc être utilisé dans des contextes variés, que ce soit pour exprimer une résolution personnelle, une décision prise dans un cadre professionnel, ou pour insister sur une situation qui ne changera pas.

  1. (bot.) fougère
  2. xem bắt quyết
  3. être résolu à; être déterminé à
    • Quyết hoàn thành kế hoạch
      être déterminé à réaliser son plan
  4. (infml.) décider; arrêter
    • Việc đã quyết rồi
      l'affaire a été décidée
  5. (infml.) décidément
    • Việc ấy quyết không thành công
      cette affaire décidément ne réussira pas

Comments and discussion on the word "quyết"