quạch

Friendly

Le mot vietnamien "quạch" est un terme intéressant qui peut avoir plusieurs significations en fonction du contexte. Voici une explication détaillée :

Définition et Signification

1. Botanique : "Quạch" fait référence à une plante, plus précisément à l’uncaria mat. Cette plante est souvent caractérisée par sa couleur rougeâtre et peut être utilisée dans divers contextes médicinaux ou ornementaux.

2. Sens figuré : Le mot "quạch" peut également être utilisé pour exprimer un redoublement ou une intensité plus forte, comme dans l'expression "quành quạch", qui renforce une idée ou un sentiment.

Usage

• Usage courant : En parlant de plantes, vous pourriez dire : "C'est une variété de quạch que j'ai dans mon jardin." Cela montre que vous connaissez cette plante spécifique.

• Usage avancé : Dans un contexte littéraire ou poétique, vous pourriez dire : "Les fleurs de quạch brillent comme des rubis dans la lumière du soleil," pour évoquer une image forte et vibrante.

Variantes du Mot

• Le mot peut être utilisé en combinaison avec d'autres termes pour créer des expressions plus complexes ou pour décrire des caractéristiques spécifiques de la plante ou de son utilisation.

Autres Significations

• "Quạch" peut aussi désigner un bruit, comme un bruit de choc ou d'impact, mais cette utilisation est moins courante.

Synonymes

• En fonction du contexte, vous pourriez utiliser des termes comme "cây" (plante) pour parler de végétation en général, mais il n'y a pas de synonymes directs pour "quạch" en tant que terme spécifique.

Exemples

1. Conversation quotidienne : "Tôi mới trồng một cây quạch trong vườn." (J'ai récemment planté une plante quạch dans le jardin.)

2. Littérature : "Sự sống của quạch đã làm cho khu vườn thêm phần sinh động." (La vie du quạch a rendu le jardin plus vivant.)

Academic

1. (bot.) uncaria
2. mat
   • Đỏ quạch
     d'un rouge mat
   • quành quạch
     (redoublement, sens plus fort)