quều

Thân thiện

Một người nông dân dùng cái quều để đào đất trong vườn.

Définition

Adjectif (régional) : - Boiteux, qui boite : "quều" est un terme régional vietnamien signifiant "boiteux", c'est-à-dire qui marche en boitant, qui a du mal à marcher normalement à cause d'un problème à la jambe ou au pied. Il est synonyme du mot standard "quèo".

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce vieil homme boite d'une jambe après l'accident.) (Mon chien boite, il marche avec beaucoup de difficulté.)

Utilisations avancées

• "bị quều" : être boiteux, se dit d'une personne ou d'un animal qui a une démarche boiteuse. (Il/Elle est boiteux/boiteuse depuis l'enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Quèo (adj) : boiteux. C'est la forme standard correspondant au régionalisme "quều".
• Đi khập khiễng (verbe) : boiter, marcher en boitant.
• Tật ở chân (nom) : infirmité à la jambe.

Synonymes

• Boiteux/boiteuse (adj) : qui boite.
• Claudiquant(e) (adj) : littéraire, qui boite.
• Estropié(e) (adj/nom) : estropié, personne ayant un membre infirme. (Note : ce terme est plus fort et peut être péjoratif.)

Expressions idiomatiques liées

• Quèo chân quều cẳng : Expression imagée et familière décrivant un boitement prononcé ou une démarche très difficile. (Après sa maladie, elle marche en boitant fort / avec une démarche très difficile.)

Học thuật

1. (địa phương) như quèo