Définition

1. Adverbe :

   • Autour, aux environs : Indique une position ou un mouvement circulaire autour d'un point central ou une proximité générale. Les enfants courent autour de la maison.
   • De manière détournée, indirecte : Exprime une manière de parler ou d'agir qui évite le sujet principal. Il a répondu de manière détournée.

2. Préposition :

   • Autour de, aux alentours de : Marque la position ou le mouvement qui encercle quelque chose ou quelqu'un. Il y a des arbres autour de l'étang.

3. Adjectif :

   • Tortueux, sinueux : Décrit un chemin, une route ou une rivière qui fait des courbes. C'est un sentier sinueux.
   • Évasif : Qualifie une parole ou une réponse qui n'est pas directe. Sa réponse était évasive.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Regarde autour de toi avant de traverser. (Look around you before crossing.)
  • Il parle toujours de manière détournée, jamais directement. (He always speaks in a roundabout way, never directly.)

• Préposition :

  • Nous avons fait une promenade autour du lac. (We took a walk around the lake.)
  • Il habite aux environs de Paris. (He lives in the vicinity of Paris.)

• Adjectif :

  • La route devient très sinueuse dans la montagne. (The road becomes very winding in the mountains.)
  • Ne sois pas évasif, réponds clairement à ma question. (Don't be evasive, answer my question clearly.)

Utilisations avancées

• "Quanh đi quẩn lại" : Tourner en rond, se répéter sans avancer.

  • Ses arguments tournent en rond, il ne propose rien de nouveau. (His arguments go round in circles, he doesn't propose anything new.)

• "Nói quanh" : Tourner autour du pot, parler de manière indirecte.

  • Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce que tu veux. (Stop beating around the bush and tell me what you want.)

• "Lo quanh" : S'inquiéter de diverses choses, avoir des soucis qui tournent dans la tête.

  • Elle s'inquiète pour tout et rien depuis quelques jours. (She has been worrying about everything and nothing for a few days.)

Variantes et mots apparentés

• Quanh co (adj) : Tortueux, sinueux (pour un chemin) ; détourné, ambigu (pour des paroles).

  • Une explication ambiguë. (An ambiguous explanation.)

• Quanh quẩn (verbe) : Tourner en rond, rôder aux alentours.

  • Le chien rôde autour de la maison. (The dog is prowling around the house.)

• Vòng quanh (locution) : Faire le tour de.

  • Faire le tour du monde. (To travel around the world.)

Synonymes

• Autour de, à l'entour de (prép.) : Autour de.
• Aux alentours, dans les parages (adv.) : Aux environs.
• De manière indirecte, avec détours (adv.) : Indirectement.
• Sinueux, tortueux (adj.) : Qui fait des courbes.
• Évasif, ambigu (adj.) : Qui n'est pas clair ou direct.

Verbes à particules (phrasal verbs) associés

• Quanh ra (contourner) : Faire un détour pour éviter quelque chose.
  • Pour éviter la foule, il a contourné la place principale. (To avoid the crowd, he went around the main square.)

Expressions idiomatiques liées

• Đầu voi đuôi chuột (litt. "Tête d'éléphant, queue de souris") : Commencer en grande pompe et finir misérablement. Cette expression implique souvent une idée de parcours ou de résultat tortueux ou décevant.
  • Ce projet a mal commencé et mal fini, c'était vraiment décevant. (This project started badly and ended badly, it was really disappointing.)

1. autour
   • Quanh nhà
     autour de la maison
2. à l'entour; aux environs
   • Họ ở quanh đây cả
     ils viennent tous aux environs d'ici
3. en usant de détours; en termes détounés
   • Nói quanh
     parler en termes détournés
4. d'une chose à une autre
   • Lo quanh
     avoir des inquiétudes allant d'une chose à une autre; avoir souci sur souci
5. faire le tour de; contourner
   • Quanh ra vườn vào cửa sau
     contourner le jardin et entrer par la porte de derrière