Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Légèrement clair, qui commence à s'éclaircir : "ràng rạng" décrit un état de faible luminosité, souvent au début de l'aube, ou une situation qui commence à devenir compréhensible.
   • Qui devient manifeste, qui se révèle peu à peu : Ce mot peut aussi évoquer une idée ou une explication qui devient progressivement claire pour l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời vừa ràng rạng, họ đã lên đường. (Le ciel commençait à peine à s'éclaircir qu'ils se mirent en route.)
  • Nghe xong lời giải thích, đầu óc tôi đã ràng rạng. (Après avoir entendu l'explication, les choses sont devenues plus claires dans mon esprit.)

Utilisation avancée

• "Ràng rạng" est un mot composé par redoublement (từ láy) de la racine "rạng". Il exprime un degré atténué ou progressif par rapport au mot simple. Il est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Rạng (adjectif/verbe) : clair, brillant ; se lever (pour l'aube). C'est la racine du mot.
  • Bình minh lên rạng. (L'aube se lève, claire.)
• Rạng rỡ (adjectif) : radieux, éclatant (souvent pour un visage, un sourire, un succès).
  • Cô ấy cười rạng rỡ. (Elle a un sourire radieux.)

Synonymes

• Légèrement clair : qui n'est pas encore pleinement éclairé.
• Naissant : qui commence à apparaître (pour la lumière).
• Ébauché : qui commence à se dessiner (pour une compréhension).

Expressions idiomatiques

1. xem rạng