Définition

1. Adjectif :
   • Manifeste, évident : "Rành rành" décrit quelque chose de très clair, de très évident, qui ne laisse aucun doute. C'est une forme redoublée et intensive de "rành" (clair, évident).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sai rành rành. (Erreur manifeste.)
  • Sự thực rành rành. (Vérité évidente.)
  • Dấu giày từng bước in rêu rành rành. (Les traces de pas imprimées sur la mousse étaient parfaitement claires / évidentes.)

Utilisations avancées

• "Rành rành" est souvent utilisé pour souligner un fait indéniable, une preuve tangible ou une vérité qui crève les yeux. Il a une connotation plus forte et plus littéraire ou imagée que des adjectifs simples comme "rõ" (clair).
  • Tội ác của hắn đã rành rành trước mắt mọi người. (Son crime était manifeste aux yeux de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Rành (adj) : Clair, évident, distinct. C'est la forme simple.
  • Lời nói rành rọt. (Des paroles claires et distinctes.)
• Rõ ràng (adj) : Clair, évident. Synonyme plus courant et moins littéraire.

Synonymes

• Hiển nhiên : Évident, manifeste.
• Minh bạch : Clair, transparent, limpide.
• Rõ rệt : Net, marqué, évident.

Expressions idiomatiques liées

• Rành rành như ban ngày : Aussi clair/évident que le jour. (Expression pour renforcer l'idée d'évidence absolue.)
  • Chứng cứ rành rành như ban ngày. (La preuve est aussi évidente que le jour.)

1. manifeste; évident
   • Sai rành rành
     erreur manifeste
   • Sự thực rành rành
     vérité évidente