Définition

Adjectif : - Clair, net, précis : Décrit quelque chose qui est exprimé ou perçu de manière très claire, distincte et facile à comprendre. Implique une absence d'ambiguïté ou de confusion. - Compétent, expérimenté, qui connaît bien : Décrit une personne qui a une connaissance approfondie et une maîtrise certaine d'un sujet, d'un domaine ou d'une compétence.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "clair, net" :

  • Lời giải thích của cô ấy rất rành rẽ. (Son explication est très claire.)
  • Âm thanh phát ra từ loa nghe rành rẽ từng câu chữ. (Le son sortant du haut-parleur fait entendre chaque mot distinctement.)

• Au sens de "compétent, expérimenté" :

  • Anh ấy là người rành rẽ về sửa chữa ô tô. (C'est une personne compétente en réparation automobile.)
  • Bà ấy rành rẽ đường đi nước bước trong nghề này. (Elle connaît parfaitement les rouages de ce métier.)

Utilisations avancées

• "Nói cho rành rẽ" : Expliquer de manière très claire et détaillée.

  • Hãy nói cho rành rẽ vấn đề này ra. (Expliquez ce problème de manière très claire.)

• "Rành rẽ việc đời" : Avoir une grande expérience de la vie, être avisé.

  • Cụ già ấy rành rẽ việc đời lắm. (Ce vieillard a une grande expérience de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Rành rọt (adj) : Synonyme proche, signifiant également "clair, net, précis". La nuance est souvent minime.

  • Câu trả lời rành rọt. (Une réponse nette et précise.)

• Rành (adj) : Forme courte, signifiant "qui connaît bien, expert". Souvent utilisé dans des expressions composées.

  • Rành nghề (Expert dans son métier)
  • Rành đời (Avoir de l'expérience de la vie)

Synonymes

• Rõ ràng : Clair, évident.
• Thành thạo : Compétent, habile.
• Sành sỏi : Expérimenté, expert (souvent pour des domaines pratiques ou des goûts).

Expressions idiomatiques

• Rành rẽ như lòng bàn tay : Connaître quelque chose parfaitement, comme le fond de sa poche.
  • Anh ấy rành rẽ khu phố này như lòng bàn tay. (Il connaît ce quartier comme le fond de sa poche.)

1. như rành rọt