Définition

1. Verbe :

   • Clôturer, enclore : "Rào giậu" signifie entourer un espace, généralement un jardin ou un terrain, avec une barrière physique comme une clôture ou une haie pour le délimiter ou le protéger.
   • Faire une haie, une clôture : L'action de construire ou d'installer cette barrière.

2. Nom :

   • Clôture, haie : Par extension, "rào giậu" peut désigner la barrière elle-même, la structure qui entoure et délimite une propriété.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi cần rào giậu khu vườn để ngăn thỏ. (Nous devons clôturer le jardin pour empêcher les lapins.)
  • Ông ấy đang rào giậu mảnh đất của mình. (Il est en train d'enclore son terrain.)

• Nom :

  • Rào giậu quanh nhà được làm bằng tre. (La clôture autour de la maison est en bambou.)
  • Con mèo ngồi trên rào giậu. (Le chat est assis sur la haie.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (verbe) : Ériger une barrière, créer une séparation (moins courant).
  • Họ rào giậu tâm hồn mình, không muốn chia sẻ với ai. (Ils enclosent leur âme, ne voulant la partager avec personne.)

Variantes et mots apparentés

• Rào (verbe) : Clôturer, entourer d'une barrière. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "rào giậu").
• Hàng rào (nom) : Clôture, barrière. (Un terme plus courant et général pour "fence").
• Bờ giậu (nom) : Talus ou bordure avec une haie.

Synonymes

• Clôturer (verbe) : Entourer d'une clôture.
• Enclore (verbe) : Entourer d'une clôture, enclore.
• Entourer (verbe) : Entourer (sens plus large).
• Clôture (nom) : Barrière, enclos.
• Haie (nom) : Haie, clôture végétale.

Expressions idiomatiques

• "Rào giậu trước, trồng cau sau" (Proverbe) : Littéralement "Clôturer d'abord, planter les arbres à bétel après". Signifie qu'il faut d'abord sécuriser les bases, établir des limites, avant de passer aux étapes suivantes.
  • Trong kinh doanh, phải biết "rào giậu trước, trồng cau sau". (Dans les affaires, il faut savoir "sécuriser les bases d'abord".)

1. clôturer; clore; enclore
   • Rào giậu vườn tược
     clore (enclore) les jardins
2. clôture; haie