Définition

Adjectif (familier, régional) : - Sans valeur, méprisable, bon à jeter : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est considéré comme inutile, de mauvaise qualité ou indigne de considération. Ce terme est souvent utilisé de manière péjorative et expressive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồ rác rến này không dùng được nữa. (Ce truc bon à rien n'est plus utilisable.)
  • Hắn ta chỉ là một kẻ rác rến trong xã hội. (Il n'est qu'un individu méprisable dans la société.)
  • Ý kiến rác rến đó không ai thèm nghe. (Personne ne daigne écouter cette idée sans valeur.)

Utilisations avancées

• "coi như rác rến" : considérer comme bon à jeter, traiter avec mépris.
  • Họ coi những món đồ cũ như rác rến. (Ils considèrent les vieux objets comme bons à jeter.)

Variantes et mots apparentés

• Rác rưởi (adj/nom) : ordure, déchet, rebut. C'est la forme standard dont "rác rến" est une variante régionale.
  • Lối sống rác rưởi. (Un mode de vie de rebut.)

Synonymes

• Vô giá trị : sans valeur.
• Đáng khinh : méprisable.
• Bỏ đi : bon à jeter.

Expressions idiomatiques liées

• Như rác : comme une ordure, en abondance et sans valeur.
  • Tiền bạc đối với họ như rác. (L'argent est comme une ordure pour eux.)
• Đồ bỏ đi : chose à jeter.
  • Nó chỉ là một món đồ bỏ đi. (Ce n'est qu'un objet bon à jeter.)

1. (địa phương) như rác rưởi