Définition

1. Adjectif :
   • Déchiré, en lambeaux : Décrit un objet, généralement un vêtement ou un tissu, qui est fortement endommagé, troué et en mauvais état.
   • Déguenillé, loqueteux, haillonneux : Décrit l'apparence d'une personne dont les vêtements sont très vieux, usés et en lambeaux, souvent associé à une grande pauvreté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo rách rưới. (Vêtements en lambeaux.)
  • Người ăn mày rách rưới. (Un mendiant déguenillé.)
  • Túp lều tranh rách rưới. (Une hutte de chaume délabrée.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "rách rưới" porte souvent une connotation sociale, évoquant non seulement l'état matériel mais aussi la misère et le dénuement extrême. Il est plus expressif et plus fort qu'un simple "rách" (déchiré).

Variantes et mots apparentés

• Rách (adjectif) : déchiré, troué. Terme plus général et moins fort que "rách rưới".
  • Chiếc áo bị rách. (La chemise est déchirée.)
• Tả tơi (adjectif) : en loques, complètement déchiqueté. Synonyme proche, souvent utilisé pour des drapeaux ou des objets mis en pièces.

Synonymes

• En haillons : vêtu de vieux chiffons.
• Loqueteux : couvert de loques, misérable.
• Dépenaillé : mal vêtu, avec des vêtements en mauvais état.

Expressions idiomatiques

• Nghèo rách rưới : pauvre comme Job, d'une pauvreté extrême.
  • Gia đình nghèo rách rưới. (Une famille d'une extrême pauvreté.)

1. déchiré; en lambeaux
   • Quần áo rách rưới
     vêtements en lambeaux
2. déguenillé; loqueteux; hailonneux
   • Người ăn mày rách rưới
     un mendiant déguenillé