rách tướp

Thân thiện

Áo anh ấy bị rách tướp sau khi bị mắc vào hàng rào.

Définition

1. Adjectif :
   • En loques, loqueteux : Décrit un vêtement ou un tissu extrêmement déchiré, usé jusqu'à être en lambeaux, souvent effiloché.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áo nó mặc đã rách tướp. (Son vêtement est complètement en loques.)
  • Mảnh vải rách tướp không thể dùng được nữa. (Le morceau de tissu, loqueteux, n'est plus utilisable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour accentuer un état de délabrement avancé, au-delà d'une simple déchirure. Il évoque l'image de lambeaux qui pendent.

Variantes et mots apparentés

• Rách (adjectif) : déchiré.
  • Quần bị rách. (Le pantalon est déchiré.)
• Tả tơi (adjectif) : en lambeaux, en pièces (peut s'appliquer aux vêtements ou à un état abstrait comme une défaite).
  • Quân địch thua tả tơi. (L'ennemi a été mis en déroute.)

Synonymes

• En loques : en lambeaux, très déchiré.
• Loqueteux : couvert de haillons, déguenillé.
• Dépenaillé : mal vêtu, habillé de vieux vêtements en mauvais état.

Expressions idiomatiques

• Rách tươm rách tướp : expression redoublée pour insister sur l'état de délabrement extrême des vêtements.
  • Bộ quần áo rách tươm rách tướp. (La tenue est complètement en haillons.)

Học thuật

1. en loques; loqueteux (en parlant des vêtements)