Définition

Adjectif : - Bruni par le soleil ; hâlé : Décrit une peau qui a foncé ou pris une teinte plus sombre à cause d'une exposition au soleil. Cet adjectif s'applique généralement au teint du visage ou du corps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau kỳ nghỉ ở biển, làn da của cô ấy trông rám nắng và khỏe khoắn. (Après les vacances à la plage, son teint paraissait hâlé et en bonne santé.)
  • Anh ấy có khuôn mặt rám nắng của một người làm việc nhiều ngoài đồng. (Il a le visage bruni par le soleil d'une personne qui travaille beaucoup aux champs.)

Utilisations avancées

• "trông rất rám nắng" : paraître très hâlé/bruni.
  • Sau chuyến đi leo núi, anh ấy trông rất rám nắng. (Après son voyage d'escalade, il paraissait très hâlé.)

Variantes et mots apparentés

• Rám (adj) : Légèrement noirci ou bruni (souvent par la chaleur ou le feu). Peut être utilisé dans d'autres contextes, comme "cơm rám" (riz légèrement brûlé au fond de la marmite).
• Nắng (nom) : Soleil.

Synonymes

• Háy nắng : Hâlé par le soleil (synonyme proche, moins courant).
• Sạm nắng : Peau ternie ou assombrie par le soleil (peut avoir une connotation légèrement moins positive, évoquant parfois des dommages).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique spécifique courante formée avec "rám nắng")

1. bruni par le soleil; hâlé