Définition

Locution verbale : - Essayer de, tenter de, s'efforcer de : Exprime un effort conscient et délibéré pour accomplir quelque chose, souvent face à une difficulté ou dans une situation nécessitant de la persévérance. Cette locution implique une tentative soutenue et volontaire.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy rán xem hoàn thành bài tập trước khi trời tối. (Il essaie de / s'efforce de terminer ses devoirs avant la nuit.)
  • Dù mệt, cô ấy vẫn rán xem nấu xong bữa tối cho gia đình. (Bien que fatiguée, elle tente quand même de finir de préparer le dîner pour sa famille.)
  • Chúng tôi sẽ rán xem giải quyết vấn đề này. (Nous allons nous efforcer de résoudre ce problème.)

Utilisations avancées

• "Cứ rán xem..." : "Essaie toujours de...", "Tente quand même de...". Sert à encourager quelqu'un à faire un effort malgré les doutes.
  • Cứ rán xem đi, biết đâu lại thành công. (Essaie toujours, on ne sait jamais, tu pourrais réussir.)

Variantes et mots apparentés

• Rán (verbe) : Frire. (Note : Ce sens est distinct et non lié à la locution "rán xem").
• Ráng (verbe) : S'efforcer, peiner. C'est la forme courte et plus courante de "rán xem".
  • Tôi ráng hết sức. (Je fais de mon mieux.)

Synonymes

• Cố gắng : Essayer, s'efforcer.
• Nỗ lực : Faire des efforts.
• Gắng : S'efforcer (littéraire ou formel).

Expressions idiomatiques liées

• Rán xem mà làm / Ráng mà làm : "Efforce-toi de le faire". Une exhortation directe à faire un effort.
  • Công việc khó đấy, rán xem mà làm cho xong. (Ce travail est difficile, efforce-toi de le finir.)

1. ráng