Définition

Verbe pronominal (se ráng sức) / Locution verbale : - Faire des efforts, s'efforcer : Exprimer l'action de fournir un effort soutenu, de se donner de la peine pour accomplir quelque chose. Cette locution implique une notion de volonté et de persévérance face à une difficulté.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi sẽ ráng sức học cho thật giỏi. (Je vais faire des efforts pour étudier et devenir très bon.)
  • Dù mệt, anh ấy vẫn ráng sức làm cho xong công việc. (Bien que fatigué, il fait des efforts pour terminer son travail.)
  • Chúng ta phải ráng sức tiết kiệm trong thời gian khó khăn này. (Nous devons nous efforcer de faire des économies pendant cette période difficile.)

Utilisations avancées

• "Ráng sức thêm chút nữa" : S'efforcer un peu plus, faire un dernier effort.
  • Chặng đua sắp kết thúc, các vận động viên phải ráng sức thêm chút nữa. (La course touche à sa fin, les athlètes doivent faire un dernier effort.)

Variantes et mots apparentés

• Rán sức : Variante orthographique et de prononciation équivalente de "ráng sức". Les deux formes sont interchangeables.
  • Cô ấy rán sức chăm sóc đứa trẻ. (Elle fait de son mieux pour s'occuper de l'enfant.)
• Cố gắng (verbe) : Synonyme très proche, signifiant "essayer, s'efforcer". L'usage est plus courant que "ráng sức".
• Gắng sức (verbe) : Autre synonyme, légèrement plus littéraire, signifiant "faire un effort physique ou mental".

Synonymes

• S'efforcer : Se donner de la peine pour.
• Faire des efforts : Fournir des efforts.
• Se démener : Agir avec une grande énergie et détermination (connotation plus intense).
• Peiner : Travailler dur, peiner (pour obtenir un résultat).

Expressions idiomatiques liées

• Ráng sức ráng của : Faire des efforts à la fois physiques (sức) et financiers/matériels (của). Exprime un engagement total.
  • Để con vào được trường tốt, gia đình phải ráng sức ráng của. (Pour que l'enfant puisse entrer dans une bonne école, la famille doit se donner à fond, physiquement et financièrement.)
• Có sức ráng, có ngày nên : Proverbe signifiant qu'avec des efforts soutenus, on finit par réussir. (Avec de la persévérance, un jour on réussira.)

1. (cũng như rán sức) faire des efforts; s'efforcer
   • Ráng sức làm cho xong
     faire des efforts pour terminer son travail