ráo hoảnh

Définition

Adjectif:
- Complètement sec, totalement desséché : Décrit un état d'extrême sécheresse, sans la moindre trace d'humidité. S'applique souvent de manière figurative à l'absence de larmes ou d'émotion visible.
- D'un ton sec, cassant : Se dit d'une manière de parler ou de répondre qui est brusque, sans chaleur ni empathie.

Exemples d'utilisation

Adjectif (état sec):
- Bố nó chết mà mắt nó ráo hoảnh. (Son père est mort mais ses yeux sont complètement secs.)
- Mặt đường ráo hoảnh sau trận nắng. (La chaussée est totalement sèche après l'épisode de soleil.)
Adjectif (ton sec):
- Trả lời ráo hoảnh. (Répondre sur un ton tout à fait sec / d'une manière cassante.)
- Nó nói ráo hoảnh: "Tôi không quan tâm." (Il a déclaré sèchement : "Je m'en fiche.")

Utilisation avancée

L'adjectif "ráo hoảnh" est souvent utilisé pour créer un contraste fort, soulignant une sécheresse ou une froideur inattendue ou anormale, surtout dans un contexte émotionnel.
- Lòng thương xót cũng ráo hoảnh sau bao năm chai sạn. (La compassion s'est aussi complètement tarie après tant d'années d'endurcissement.)

Variantes et mots apparentés

Ráo (adjectif) : Sec. Moins intense que "ráo hoảnh".
- Quần áo đã ráo nước. (Les vêtements ont séché / ne gouttent plus.)
Ráo riết (adverbe/adjectif) : Avec insistance, de manière pressante et intense. (Note : sens différent, lié à l'intensité de l'action, non à la sécheresse).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mắt ráo hoảnh : Les yeux complètement secs (sans pleurer). Exprime souvent un manque d'émotion ou de tristesse visible face à une situation qui devrait normalement en provoquer.
- Nghe tin dữ, cô ấy chỉ đứng im, mắt ráo hoảnh. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, elle est restée immobile, les yeux secs.)
Giọng nói ráo hoảnh : Une voix sèche, un ton sans chaleur.
- Anh ta hướng dẫn với giọng nói ráo hoảnh. (Il a donné les instructions d'une voix sèche.)